This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: An Article for a Newspaper Detailed field: Government / Politics
Source text - English In 2001 President George Bush cut income taxes. The deficit reappeared. In 2002 the US invaded Afghanistan without increasing revenues. The deficit grew. 2003 saw another tax cut, the beginning of the war in Iraq and the passage of Medicare Part D. a prescription drug benefit for Americans over 65 years of age (with spending beginning in 2006). All of this bloated the deficit.
Translation - Russian В 2001 году Президент Буш сократил подоходный налог. Дефицит появился вновь. В 2002 году Соединенные Штаты вторглись в Афганистан. При этом роста государственных доходов не наблюдалось. Дефицит увеличивался. 2003 год ознаменовался очередным сокращением налоговой ставки, началом войны в Ираке и принятием федеральной программы по страхованию здоровья пожилых людей в части выделения бесплатных лекарственных средств для американцев старше 65 (вступила в силу в 2006 году). Все это лишь способствовало «раздуванию» дефицита.
English to Russian: An Article for a Newspaper Detailed field: Government / Politics
Source text - English For those with smaller bank accounts options are more limited. The most common is care by family members. For elderly who cannot live alone, this is usually accomplished by having the elder family member leave their home to move in with other family members. In most US households both spouses work and leaving an elderly parent at home alone during work hours is not a safe option. Most large cities offer elder day care. Like all things in the USA, the quality will vary dramatically with the price.
Translation - Russian У обладателей небольших банковских счетов возможности гораздо скромнее. Чаще всего за ними ухаживают члены семьи. Старики, которые больше не могут жить одни, перебираются к родственникам, покидая свои дома. Поскольку в большинстве американских семей оба супруга работают, а оставлять пожилого родителя без присмотра небезопасно, во многих крупных городах работают дневные центры ухода за престарелыми. Здесь, как и во всем остальном в США, качество сильно зависит от цены.
English to Russian: Bareboat Charter General field: Other Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English The XXX shall:
1. Deliver the charter vessel to the agreed charter base staunch, clean and in full commission.
2. Provide a competent skipper if so requested, at charterer's expense, if a skipper is available.
3. Refuse to allow the departure of the vessel if in The XXX's discretion the charterer is not competent to sail.
4. Perform the charter in accordance with the Details, Details sheet, which is incorporated herein.
Translation - Russian Компания XXX обязуется:
1. Доставить арендованное судно на согласованную базу водонепроницаемым, чистым и полностью готовым к эксплуатации.
2. По запросу и за счет Арендатора предоставить опытного шкипера, при условии, что свободный шкипер имеется в наличии.
3. Запретить отправление судна в случае, если компания XXX заподозрила некомпетентность Арендатора в вопросах судовождения.
4. Выполнить свои обязательства перед Арендатором в соответствии с документом «Детали, подробности…», который является приложением к настоящему договору.
Keywords: english to russian translation, english to russian translator, russian translator, software, hardware, website localization, translation from English into Russian, tranlsation services, marketing, PR. See more.english to russian translation, english to russian translator, russian translator, software, hardware, website localization, translation from English into Russian, tranlsation services, marketing, PR, translation for prints, переводы с английского на русский, переводчик с английского на русский, перевод маркетинговых отчетов, перевод программ, перевод программного обеспечения, перевод газетных статей, перевод журнальных статей, перевод статей. See less.
Expertise