Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 19 '13 por>eng ao assombro in amazement pro closed ok - Aug 15 '13 por>eng Apenas por companhia e aproveitam o caminho para desfilar. Only to keep her company and take the opportunity to parade on the way there pro closed no - Aug 15 '13 por>eng Várias bolsinhas menores (nécessaires). Several small/mini purses (for keeping small essentials) pro closed no 3 Aug 11 '13 por>eng confia em seu próprio taco you are very self-confident pro closed ok 4 Apr 22 '13 por>eng levantar o desterro consider the matter closed/finished pro closed ok - Apr 22 '13 por>eng que nunca se vira por aquelas plagas that had never been seen in those regions / areas pro closed ok 4 Feb 19 '13 por>eng ...entrar com uma ação trabalhista, pois era nossa atriz fixa. ...to file an employment lawsuit, since she was our steady OR permanent actress. pro closed ok 4 Feb 19 '13 por>eng ... intenção muito clara de onde quero chegar, mas caminhos abertos. ... with a very clear idea of where I want to get, but with open paths pro closed ok 4 Feb 19 '13 por>eng ...oposto das outras: falava mole, era indolente mas enfurecida... ... the opposite of the others: she spoke in a slurry voice, she was lazy but also irate. pro closed ok - Feb 7 '13 por>eng Que mico, que mico, que mico!!! What a fool I made of myself! pro closed no 4 Jan 18 '13 por>eng causou sensação quando... caused a sensation when ... pro closed ok 4 Jan 18 '13 por>eng na figura da represented by the Queen pro closed ok - Jan 17 '13 por>eng será a inspiração will be the theme (of the next carnival ball) pro closed no 4 Jan 16 '13 por>eng integralidade completeness pro closed ok 4 Jan 14 '13 por>eng Dessa forma, (o autor/ livro) comenta as diversas lógicas que regem cada escala In this way, (the author, book) comments on the various/different logics that govern each stage of m pro closed ok - Jan 14 '13 por>eng coletânea The collected works / the collection of works pro closed ok - Jan 12 '13 por>eng realidades coetâneas contemporary realities pro closed ok - Jan 11 '13 por>eng desigualdades sociais social inequalities easy closed no 4 Jan 11 '13 por>eng lugares-comuns sobre ecologia Cliches OR platitudes about ecology pro closed ok 4 Jan 11 '13 por>eng atual equilíbrio do meio ambiente current environmental balance/current status of the environmental balance pro closed ok 4 Jan 11 '13 por>eng Recorre-se a alguns... We refer to / consult some... pro closed ok 4 Jan 11 '13 por>eng Rivera e seus colaboradores... Rivera and his collaborators pro closed ok 4 Jan 10 '13 por>eng agir comunicativo communicative action pro closed ok - Jan 9 '13 por>eng que insiste that persist (in depicting drugs with an apocalyptic alarmism) pro closed no 4 Jan 9 '13 por>eng põem em cheque question (the common sense) pro closed ok - Nov 27 '12 por>eng "ponto para ele" "Kudozs for him!" pro closed ok - Aug 30 '12 por>eng sua verve de compositor alçou novos horizontes, resultando em belíssimas canções and his enthusiasm as a composer opened up new horizons, which led to the creation of beautiful song pro closed no 4 Aug 21 '12 por>eng Preceptado mentoree pro closed ok - May 3 '11 por>eng As Sem-Razões do Amor. The reasons for the no-love pro closed ok 4 Feb 2 '11 por>eng dirigia a ela para fazer cobranças who only addressed her to make demands pro closed ok - Jan 12 '11 por>eng já estava cheia badalo she was already fed up with the swinging life style pro closed ok 4 Dec 15 '10 por>eng "E qual não foi o seu espanto quando viu um" And he/she was quite taken aback to see one (hole) pro closed ok - Dec 6 '10 por>eng A inteligência dele não dá para mais. That's as far as his intelligence level goes/can take him. pro closed no - Dec 6 '10 por>eng Só lhe ficam bem esses sentimentos. Only such feelings can be expected from you... pro closed ok 4 Dec 2 '10 por>eng redondilha menor/maior composed of five syllables/composed of seven syllables pro closed ok - Nov 20 '10 por>eng rosto afunilado long tapered face pro closed ok 4 Nov 19 '10 por>eng É cá uma ideia minha It's something I've been thinking about... easy closed ok - Nov 8 '10 por>eng Ca' vou andando I'm doing fine/ I'm doing just fine, thanks! easy closed ok - Nov 8 '10 por>eng "fortuna crítica" (defined) critical fortune pro closed ok - Nov 8 '10 por>eng Acopolado ao bojo coupled to the bulge easy closed no - Nov 8 '10 por>eng Dar voz de prisão Declare his/her arrest easy closed ok - Nov 7 '10 por>eng permissão concession pro just_closed no - Oct 13 '10 por>eng "...alinhar em esquemas de luvas" "...(I am not willing) to participate in bribery schemes" easy closed no - Oct 13 '10 por>eng Grande lata What a cheek! (What an example of impudence!). easy closed ok - Oct 8 '10 por>eng "todos borrados" They soiled themselves (with fear) easy closed ok - Sep 15 '10 por>eng Cortar a onda (de alguem) to bust someone's bubble easy closed no 4 Sep 3 '10 por>eng "nos vai brindar" will reward us (with) easy closed ok - Sep 1 '10 por>eng "estás feito comigo" I'm done with you. easy closed no - Jul 22 '10 por>eng longe vão os dias naturais My normal (natural) days are long gone ... pro closed no 4 Jul 22 '10 por>eng estou a transpirar dos olhos I am sweating through my eyes pro closed ok Asked | Open questions | Answered