Translation glossary: Esp-Ru Kudoz

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 56
Next »
 
a modo de repaso del día o de recuerdoв качестве обзора прошедшего дня или воспоминаний 
Espanyol a Rús
A nivel sensorial presenta hiperacusiaна сенсорном уровне присутствует гиперакузия 
Espanyol a Rús
acomodadoудобное, комфортное, адекватное 
Espanyol a Rús
Adición estéril de TSBстерильное добавление TSB 
Espanyol a Rús
adscritoнаходящийся в ведомстве... 
Espanyol a Rús
analizarán en líneaпроанализируются в последовательном режиме 
Espanyol a Rús
andar empastadoтяжелая походка 
Espanyol a Rús
Arrastroзахожу с козыря 
Espanyol a Rús
Arrastroзахожу с козыря 
Espanyol a Rús
bascular la pelvis (mover hacia delante o hacia atrás)двигать тазом (вперед-назад), раскачивать тазом 
Espanyol a Rús
cánulasнаконечники 
Espanyol a Rús
comunicación relacionalкоммуникация отношений 
Espanyol a Rús
conceder del grado II de dependenciaпредоставить второй уровень нуждаемости в (постороннем) уходе 
Espanyol a Rús
de todo lo que te despierta una cena, una carreraвсе, что пробуждает (вызывает) в вас ужин, гонка 
Espanyol a Rús
derivadas de la técnica quirúrgica en síсвязанные с хирургическим вмешательством 
Espanyol a Rús
empujadas por las piedras que tenía entonces por pulmonesвытолкнутые (подтолкнутые, выдавленные) камнями, которые тогда были у него вместо легких 
Espanyol a Rús
Equipo de Orientaciónкоманда (психолого-педагогической) поддержки (сопровождения) 
Espanyol a Rús
Estado de expedienteсостояние личного дела 
Espanyol a Rús
facilitadorasсодействующие, упрощающие, одобряющие, помогающие, способствующие, поддерживающие 
Espanyol a Rús
fuga en el cierre mecánicoутечка в механическом уплотнении 
Espanyol a Rús
Hay que tirar de ellosИх нужно тащить (тянуть, вытягивать) 
Espanyol a Rús
lejiadosотбеленные 
Espanyol a Rús
les resuelvas la papeleta y tú a tirar del carroвы решаете за них проблемы и тащите (тянете) тележку на себе 
Espanyol a Rús
lo que entregas a tus amigos o tus valoresто, что вы даете своим друзьям, или свои заслуги (качества) 
Espanyol a Rús
metidoпогруженный 
Espanyol a Rús
mi caída de ojos melancólicaгрустное выражение моих глаз 
Espanyol a Rús
Muestrotecaхранилище или архив образцов 
Espanyol a Rús
no crees que vales lo suficienteНе веришь в себя. Не веришь в свои силы 
Espanyol a Rús
nuestro día a díaежедневное (использование) 
Espanyol a Rús
Pago certificadoПлатежный сертификат 
Espanyol a Rús
para esto, te quedas tirado en el sofáв таком случае, оставался бы ты уже на диване 
Espanyol a Rús
para sacrificarte en el momento presenteради принесения себя в жертву в настоящий момент. 
Espanyol a Rús
picanteострый соус (Табаско) 
Espanyol a Rús
piloto en referencia vertical.система отсчета в вертикальной плоскости 
Espanyol a Rús
Por lo luchado, lo dolidoЗа завоеванное, за выстраданное. 
Espanyol a Rús
Pote de refrigeraciónохлаждающая емкость, контейнер, резервуар 
Espanyol a Rús
PQКвалификация эксплуатации – Performance Qualification (PQ) 
Espanyol a Rús
problemas de reflujo gastroesofágicoпроблемы с гастроэзофагеальным рефлюксом 
Espanyol a Rús
PROCEDIMIENTO NORMALIZADO DE TRABAJOСТАНДАРТНАЯ ОПЕРАЦИОННАЯ ПРОЦЕДУРА 
Espanyol a Rús
protocolo públicoобщественный (гражданский, публичный) протокол 
Espanyol a Rús
puerto de inoculaciónинокуляционный порт 
Espanyol a Rús
quedarse con lo que les aportan los demásсохранить (в себе, с собой) всё хорошее (положительное), полученное от других 
Espanyol a Rús
Rec.Подсчет количества 
Espanyol a Rús
recopadoформовка 
Espanyol a Rús
Rejillasрешётки 
Espanyol a Rús
Rto.подсчёт количества 
Espanyol a Rús
siendo ellos quienes atienden las emergencias que se pueden presentarявляясь бригадой оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации 
Espanyol a Rús
son listas y no tontasСписки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется. 
Espanyol a Rús
son palabras que utilizamos como anclajeэто слова, которые мы используем как якорь 
Espanyol a Rús
subsaturación de la orinaсубсатурация мочи 
Espanyol a Rús
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search