This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Andrea Bullrich
Andrea Bullrich
Filter
Reset
Showing entries 1-47 of 47
 
(firmar un contrato) por duplicado y a un solo efecto(to execute a contract) in two counterparts 
din spaniolă în engleză
adjudicaciónaward (see other options according to context) 
din spaniolă în engleză
applicable policies:normas aplicables (ver contexto) 
din engleză în spaniolă
As witness the hands...En fe de lo cual... estampan su firma 
din engleză în spaniolă
c/o (care of)a/c (a cargo de) 
din engleză în spaniolă
caputtexto o párrafo introductorio / texto principal / encabezamiento 
din engleză în spaniolă
carta documento / oficioregistered letter / notice 
din spaniolă în engleză
cocausaconcurrent case / action 
din spaniolă în engleză
compensationindemnización, remuneración, contraprestación (see question for more options) 
din engleză în spaniolă
confección de contratos de alquilerdrawing up of lease/rental agreements 
din engleză în spaniolă
counterpartsejemplares 
din engleză în spaniolă
date on which given name added byfecha en que el nombre inscripto fue agregado por... 
din engleză în spaniolă
de cujusdeceased 
din spaniolă în engleză
de cujusthe deceased / the testator 
din spaniolă în engleză
de manera enunciativa mas no limitativaincluding but not limited to 
din spaniolă în engleză
defecto de formaprocedural error / formal defect 
din spaniolă în engleză
dentro depursuant to / within the framework of 
din spaniolă în engleză
devisees and assignslegatarios y cesionarios 
din engleză în spaniolă
duly sworn, deposes and saysdeclara y manifiesta, tras haber prestado debido juramento ante mí 
din engleză în spaniolă
En fe de lo cual suscriben: el declarante, el registrador, el jefe de los registros civiles...In witness whereof the informant, the Registrar and the Chief of the Civil Registry set their hands... 
din engleză în spaniolă
en pleno uso de mis facultades mentalesbeing of sound mind 
din spaniolă în engleză
En señal de conformidadIn witness whereof 
din spaniolă în engleză
escrito de conclusionesfinal pleading / final brief / written summary of conclusions 
din spaniolă în engleză
I make this solemn and sincere declaration...Declaro solemnemente y sin faltar a la verdad... 
din engleză în spaniolă
in witness whereofen fe de lo cual 
din engleză în spaniolă
incumplimientofailure to perform / default / non-compliance / non-fulfillment / breach / violation 
din spaniolă în engleză
Informed Consent FormFormulario de Consentimiento Informado 
din engleză în spaniolă
inmueblesreal estate / property, properties / premises 
din spaniolă în engleză
late chargecargo por mora 
din engleză în spaniolă
M. Cte. (moneda corriente)legal tender 
din spaniolă în engleză
must be spread in time as much as possible...deberá espaciarse tanto como sea posible... 
din engleză în spaniolă
on a country-by-country basispaís por país 
din engleză în spaniolă
para dar cumplimiento...in order to comply with... 
din spaniolă în engleză
prestación de serviciosrendering or providing services 
din spaniolă în engleză
pursuant toconforme a 
din engleză în spaniolă
remedyrecurso 
din engleză în spaniolă
rotación de auditoresauditor rotation 
din spaniolă în engleză
S.A. de C.V. (Sociedad Anónima de Capital Variable)Sociedad Anónima de Capital Variable (Variable Stock Corporation) 
din spaniolă în engleză
sin carácter limitativowithout limitation 
din spaniolă în engleză
successor provisiondisposición posterior 
din engleză în spaniolă
t.o. (texto ordenado)amended text 
din spaniolă în engleză
Términos de Referencia (TDR)Terms of Reference (TOR) 
din spaniolă în engleză
The waiver by either Party of a breach of any provision...La renuncia de cualquiera de las Partes a ejercer los derechos... 
din engleză în spaniolă
third-degree murderhomicidio en tercer grado 
din engleză în spaniolă
unwarranted delaydemora injustificada 
din engleză în spaniolă
Waiver of a single default or a succession of defaults...La renuncia (de 1 de las partes) a ejercer sus derechos relativos a incumplimiento en 1 única ocasión o en múltiples ocasiones.. 
din engleză în spaniolă
wrongful deathhomicidio culposo 
din engleză în spaniolă

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search