This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law (contracts)

Creator:
Marina Soldati
Marina Soldati
Filter
Reset
Showing entries 151-185 of 185
« Prev
 
Supreme Court of Justice Paso de la República (Perú)Suprema Corte de Justicia 
English to Spanish
surviving spouseconyuge superstite 
English to Spanish
tax-deferred contributioncontribución de impuesto diferido 
English to Spanish
típicotypified/described by law 
Spanish to English
tenorin three counterparts 
Spanish to English
Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicasConsolidated Text of the Law of Public Administration Contracts 
Spanish to English
Thar there has been exhibited to______and has examined_____Que se le ha mostrado a y ha examinado 
English to Spanish
the deed of the partial spin-offescritura de escisión parcial 
English to Spanish
the diet drug litigationlitigio acerca/sobre droga/fármaco/medicamento para dieta/adelgazar 
English to Spanish
The parties confirm that the notice and pay in lieu of notice provisions containLas partes confirman que las disposiciones relacionadas con la notificación/preaviso o pago en lugar de notificación contenidas 
English to Spanish
The parties intendingy es intención de las partes que... 
English to Spanish
the samelos mismos 
English to Spanish
there are a number of elements that challenge that nuclearityExiste una cantidad de elementos que desafían dicha nuclearidad/carácter nuclear 
English to Spanish
titulo supletoriosupplementary title 
Spanish to English
to release a titletransferir la propiedad 
English to Spanish
Triggered by noticecomo consecuencia de la notificación estipulada en ... 
English to Spanish
trustee examinationinterrogatorio por parte del síndico 
English to Spanish
trustee sight of grant of probaterevision por parte del albacea del Acta de Aprobacion de Testamento 
English to Spanish
Trustee upon trustadministrador del fideicomiso 
English to Spanish
U.S. Federal legislation and regulationlegislación y normativa federal de EE.UU. 
English to Spanish
unaccompanied childrenNiños solos/sin la compañía de un adulto 
English to Spanish
under this section by reason of his own conduct it is a defence thattipificada en esta sección por razón de su propia conducta, puede establecerse como defensa 
English to Spanish
unicorporated nonprofit associationasociación civil sin fines de lucro sin personería jurídica 
English to Spanish
United States Fedral Rules of EvidenceReglamento Federal en Materia de Pruebas de los EE.UU. 
English to Spanish
uphold partsconfirmar/ratificar partes de una sentencia previa 
English to Spanish
upon 90 days written notice to the companyprevia notificación por escrito a la empresa con una antelación de 90 días 
English to Spanish
Uunidad de fiscal�a de reacci�n inmediata de Cal�Cali Immediate Response Prosecution Unit 
Spanish to English
vest / vesting / vested / vest inotorgar 
English to Spanish
Waiver of any breach or default.renuncia a invocar violación o incumplimiento 
English to Spanish
whether or not account of the exercise of a right accruing to the shipownerdebido o no al ejercicio de un derecho del armador 
English to Spanish
with full power of substitution in the premisescon plenas facultades de sustitución/representación en el lugar 
English to Spanish
without promptingsin que se lo soliciten 
English to Spanish
without XXXXX’s clear, in advance, and written clear authorizationsin su expresa autorización previa, clara y por escrito 
English to Spanish
y esta razónand this copy/certificate 
Spanish to English
Your Right to Know is under AttackSu derecho a la información está amenazado 
English to Spanish
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search