The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espanhol para alemão Direito: Contrato(s) Translation Glossary

espanhol term		alemão translation
escritura de novacion modificativa del prestamo hipotecario		Umschuldung

escritura de poder / escritura de apoderamiento		Vollmachtsurkunde und Vollmachtserteilung/Bevollmächtigung	Patrizia Selzer
Entered by: Patrizia Selzer
escritura de poder mercantil		Handlungsvollmacht	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Establecimiento rural		landwirtschaftlicher Betrieb

Estatutos de la Comunidad		Satzung der Eigentümergemeinschaft

están vencidos y son exigibles		Verbindlichkeiten ... fällig und einforderbar sind.

estblecimientos espejo		Mustergeschäft(slokal)

etiqueta identificativa		Typenschild mit Serien-Nr.

evacuar carta		Schreiben zustellen

evición		Rechts- und Sachmängelhaftung

excepción		im Wege der Einrede

expediente		Akte (hier)

expediente administrativo		Verwaltungsverfahren/-vorgang

Expediente de Regulación de Empleo		Massenentlassungsverfahren

explotación conjunta del negocio		der gemeinsame Betrieb des Geschäftes	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
expone		legt dar / stellt dar / erklärt	Ines R.
Entered by: Ines R.
exponen y acuerdan:		erklären und vereinbaren

Expuesto cuanto antecede		Nach Darlegung der vorstehenden Umstände

facilitar la práctica de cuantas actuaciones sean precisas		Durchführung von allen nötigen Amtshandlungen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
facultada moderadora del Juez		Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen	Ines R.
Entered by: Ines R.
facultativo		ärztliche Betreuung

fallo favorable		günstiges Urteil

Fianzas Judiciales		Prozessbürgschaft

Fichero de Personal		Personaldatei

fiduciaria		Treuhand / Treuhandgesellschaft

figuras afines		ähnliche/unternehmensbezogene Darstellungen

filtro soplado - filtro inyectado		geblasener Filtger - eingespritzter Filter

finca de resultado		neues Grundstück (nach der Umlegung)

finca registral		eingetragene Liegenschaft (Nr. ...)

finiquito (hier)		Auslösung/ Endabrechnung über das (ein) Beschäftigungsverhältnisses

finiquito de ley		Gesetzliche Endabrechnung

firma delegada del decano		Unterschrift im Auftrag des Dekans	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
firmar y suscribir		unterzeichnen

Fletaje Terrestre		Bahn- bzw. Lkw-Frachtbrief

Folio Real		Realfolium

fondo del asunto		(Haupt)Sache

fuero de atracción		Zusammenhangszuständigkeit	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
fuero propio		Gerichtsstand	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fuerza motriz		(Motor-)Antrieb

garantía abstracta a primer requerimiento		abstrakte Garantie auf erste Anforderung	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

More languages...