The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Other Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Regulação		regulation
relativizada		put into a comparative framework
Render belas formas		gave her beautiful figure	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
reordenamento		reorganization
Reparos Hidráulicos		plumbing repairs
reprolar		transparent paper matrices
reservatório		source	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Residencia no exterior		Residence abroad
respaldadas		supported by
restante do tempo de seguimento		remaining follow-up time
retirar um produto de linha		discontinue a product/product line
risco seguro		insured risk
RJ		Rio de Janeiro....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
rolagem da dívida		debt rollover
romper (neste contexto)		accomplish
sacanagem		playfulness; mischievousness
saindo de cidade tal,pegue a rodovia X		as you leave xyz, get on/ take highway X
saldo de multa/deducao pendente de desconto, e consumo entrada de serviço		fine balance/pending discount rebate/ service start-up consumption
samba do crioulo doido		a huge mess	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
saneante domissanitário		household cleaning/disinfecting products
saturação		saturation
são tantas emoções		so many feelings
sê-lo		although this can happen in the foreign state..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
se afogar num copo de água		make a mountain out of a molehill
se assume		is becoming
se consagrou no direito		...it has been established OR formally accepted OR cemented OR annointed	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
se desdobra entre os afazeres (...) e uma agenda lotada		she struggles to reconcile her daily tasks with her many medical appointments
se exponham		to show their worth; to shine
se formos		if we consider
se juntam ao coro		join the group of discontented teams/ add their voices to the chorus...
se quiser matar a fome de alguem, não dê o peixe mas ensine a pescar.		“Give someone a fish and you feed him for a day; Teach someone to fish and you feed him for a lifet	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
se tornar		to become
seguem aquecidos		remain on the rebound/ are still on the rebound
segurança jurídica e financeira		legal and financial certainty
sem invocação de justa causa		without citing a just cause
sendo realizados cortes avaliativos intercalar		mid-term evaluation breaks
senhor dos passos (in this context)		master of his own vision
sensibilização		awareness raising
será a confirmação da retomada		will witness the recovery
seres recalcados que desafogam suas frustações no volante		depressed beings who relieve their frustrations at the steering wheel	airmailrpl
Entered by: airmailrpl

• « Previous
• 1
• ...
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Next »