The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Classificação de atividade - Natureza Jurídica		Sector - Legal structure
Clientes Corporativos, Agronegócios e Acessantes		System Users
clientes restritos à venda		restricted customers	Kathryn Litherland
Entered by: Kathryn Litherland
CNPJ		Corporate Tax Number
CNPJ		(company) Federal tax ID / taxpayers identification number
CNPJ/MF		EIN
COAUT		COAUT
cobertura da exposição na retenção		covering the exposure to risk in the proportional treaties retention
cobrança do T Fee não contempla acompanhamento		charging of T Fee will not cover/include monitoring of X, Y and Z
cobranças de fechamento de metas		charges of target sales
Cod. Baixa		write off code
coerência temporal		consistency over time
coesão da empresa		company's cohesion
coisa		thing
colaborador		staff
colégio de arbitragem		arbitration committee
colegiada		registry of commerce board
coligação		coalition
colocadas (ditas)		can be described in a more ...
colocar a bobina no compartimento		put/place the spool in the compartment
colocar em dia		update	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
com a adjudicacao da respectiva proposta		with the award of the respective tender
com a isenção e o distanciamento necessários		impartially
com capital social integralmente realizado		with fully paid-up share capital
com o Engº fulano de tal		with Mr XXXXX, Engineer
com poderes para a obrigaren		with the power to bind the company
com seus limites permitidos para os produtos produzidos		within the produced products approved/allowed limits
com traquejo comercial		business savvy
começando às 00h00		From midnight on Friday - until midnight on Sunday...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
comer poeira		bite the dust
comercial (as distinct from "negócios" and "vendas")		Marketing
Comissão Permanente de Licitações		Permanent Bidding Committee
comissões		commissions	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
comissionamento de venda de lavra		commissioning of mining sale projects
como a saída do mercado		such as being forced out of the business
como pretendem fazer para nos restituir o valor correspondente		how do you intend to refund us of the corresponding value
como será retida a execução da CC		how the execution of the letter of credit will be withheld
como você mesmo sabe, e acompanhou		as you well know, and have followed
compensado		(Br) credited to employee's account: (Port) paid up
competência nela disciplinada		the authority/powers defined therein (or) governed thereby.

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 32 Next »