The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Russian translation
сокращение r.a.		ricerca automatica (in centralini telefonici)
термин ex.Art.2393-bis c.c.		согласно, в соответствии со ст. 2393-бис гражд. кодекса
ogni altra domanda		любое новое ходатайство
ogni diversa o contraria istanza		любое иное или встречное ходатайство
ognuno per i propri diritti e congiuntamente per l'intero		каждый свою долю отдельно и совместно весь объект целиком
oltre a costituire requisito fondamentale		кроме того, что является фундаментальным (основным) требованием
operatore socio-sanitario		социально-медицинский работник
operazione straordinaria - trasformata da società di fatto		Реорганизация - преобразована из незарегистрированного товарищества в полное товарищество
opposizione		апелляция/возражение
opposto il _____		Возражение подано _______
ordinanza istruttoria		определение	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
p. il conservatore		за хранителя
P.R		первый этаж (piano rialzato)
Parte promittente venditrice		продавец
partita IVA		регистрационный номер плательщика НДС; номер НДС
per compulsum		по принуждению/вынужденно
per gli affidamenti famigliari		по семейному попечительству
per il prescritto visto		подлежит обязательному визированию
periculum in mora		опасность от промедления / в промедлении	P.L.F. Persio
Entered by: P.L.F. Persio
permesso di abitabilità e di uso		Pазрешение на заселение / проживание; допуск/пригодность к эксплуатации
Permesso di costruire.		разрешение на строительство
permesso di soggiorno (temporaneo)		(временный) вид на жительство
Permesso unico lavoro		Вид на жительство с правом трудоустройства
persona offesa dal reato		потерпевший
personale preposto		персонал предназначенный для чего-то
pertinenziale magazzino		в состав недвижимости входит складское помещение
planimetria generale descrittiva annessa al regolamento		прилагаемый к Уставу подробный план
politiche giovanili		политика по делам молодежи	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
pos. giur.: libero		юридическое положение/статус
premessi gli adempimenti di rito		с соблюдением всех необходимых процедур
presentare domanda di oblazione		подать ходатайство о добровольной уплате штрафа
presta garanzia da molestie nel possesso ad ogni effetto attivo		гарантирует от риска эвикции и посягательств на право владения
prestiti obbligazionari		облигационные займы
presunzione di non colpevolezza		презумпция невиновности
previa ogni eccezione disattesa e rigettata		если ни одно возражение не будет удовлетворено (принято)
pro-quota diritto		преимущественное право покупки пропорционально доле участия
proc.n° XXX del 15-05-09		procedimento (зд.: производство/"дело") N° XXX от 15-05-09
procedimento monitorio		упрощенное производство	elena gorbatcheva
Entered by: elena gorbatcheva
promettere la garanzia per l\'evizione a mente di legge		и гарантирует, что недвижимость не может быть изъята на законном основании
prospetto di liquidazione relativo alla assistenza fiscale prestata		таблица расчета доходов и налогов к оплате

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »