The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Spanish translation
im Rahmen des Planungskorridors		dentro de las estimaciones
Im Solarkreis Vordruck auf 2,5 bar reduzieren		reducir la presión previa en el circuito solar a 2,5 bar
im Winkel		fuera de escuadra
in der Luft zu stehen kommen		No quedar enterrado
in Eigenleistung		construcción propia
in Erdgleiche		a ras del suelo
in Lizenz nachgebaut		fabricado bajo licencia	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
in Serie verschalten		conectado/acoplado en serie
In-stationäre Gebäude-/ System-simulation		simulación (energética) no-estacionaria en edificios/ sistemas
Inbuseinstellschraube		tornillo Allen de ajuste
Indach - Krankollektor		colector solar de/para tejado para montaje con grúa
ingenieurtechnische Abnahme		Recepción según los criterios de ingeniería
ingenieurtechnische Planung		proyecto técnico
ingeniuermässig		como ingeniero
Injektionsplombe		Sellado o precintado por inyección (inyectado)
Inspektionspodest		plataforma o pedestal de inspección
irisierrend		iridiscente
Ixe		Ángulos o esquinas
Layerbelegung		aplicación de revestimiento en capas
K-Zeichnung		Konstruktionszeichnung
Kabeltragvorrichtung		soporte portacables o bandeja portacables	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Kalkglätte		Mortero para revoco de cal
kalt vorgebogene Scheiben		láminas precurvadas en frío
Kaltnebelgerät		nebulizador en frío / de vapor en frio
Kampfmittelfirma		empresa de artefactos explosivos
Kanalarbeiten		Trabajos de alcantarillado
kantengeprüfte		a prueba de bordes de cantos vivos / resistentes a fricciones con bordes de cantos vivos
kapillarbrechend		interrupción de la capilaridad
Kapillarlötfittings		fittings soldados por capilaridad / con soldadura capilar
Kappe		tapa, cubierta, capuchón
Karoscheibe		arandela plana
Kastentür		puerta de armario
Kämpfer		Contrafuerte, travesaño
Köcherfundament		candelero de cimentación	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Kübelbahn		cuba aérea
Kühlregister		Registro de refrigeración
Kehlnähte		Costuras de garganta
keilverzinkt		ensamblado a cola de milano	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
keilverzinkte Fichtekantel		abeto ensamblado por sistema finger joint
Keine Unterstützung erforderlich		no precisa de apoyo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 23 Next »