This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term Spanish translation
doigts ou pions uñas o espigas
Dosseret (moto) respaldo
Ecope Toma de aire
embout tapa
Embout de niveau indicador de nivel
emmaillonage encadenamiento o ensartado
emmanchement enmangadura/acoplamiento/unión
en première courte primera corta
en première monte montage de serie, de orígen, de fábrica
En.: G Énergie : Gasoil
enchaînement des stocks continuidad de existencias
encyclage suministro secuenciado (en línea)
Entered by: Eugenia Sánchez
ensemble d'aspiration sistema de aeracion
ensemble routier Camión con acoplado - conjunto/vehículo tractor o cabeza tractora con (semi)remolque
essai par prélèvement ensayo de muestras
Entered by: Carlos Segura
exportation compromise exportación incierta/insegura
faire du mouflage a modo de polipasto
feuilletées laminado
Entered by: Maria Castro Valdez
fiabilisation fiabilización
Film de masquage plástico de enmascarado
filtre plongeur filtro sumergido
Entered by: Marlena Trelka
frein filet pegamento
gabarit gálibo, plantilla
galette (roue de secours) galleta
gap brecha
Entered by: Martine Joulia
garder l'esprit libre no tener de que preocuparse
Entered by: Maria Castro Valdez
Girafon Escotilla de techo
Entered by: Andrea Torre
glace de volet arrière auvrante luneta trasera practicable/abrible/abatible
grille d'auvent rejilla de alero
Entered by: Eugenia Sánchez
grille de volume listado, rejilla de existencia
grille occulus rejilla ocular
guide-vitre guía del cristal
hernie (de pneus) deformaciones / hernias (de neumáticos)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
hors casse roturas excluidas
Entered by: Cecilia Civetta
Incorporateur mezclador
Infomédiaire Infomediario
Entered by: Paola Schiantarelli
intersection en T intersección o cruce en T
jaie en bronze punzón de bronce (o de aluminio)
jambe élastique suspensi¢n (o amortiguador o incluso pierna) Mc Pherson
Jeu de fonctionnement Holgura de funcionamiento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search