The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Government / Politics Translation Glossary

French term		German translation
Etats fondateurs		Gründerstaaten

méthodes multipartites		Multi-Stakeholder-Ansätze

s\'applique à une monétisation de la dette		gilt für eine Monetarisierung der Staatsschulden	gofink
Entered by: gofink
(ici:) molester		...aus Angst, ......, weiterhin behelligt zu werden.

Abkürzung M.B. in Belgien		Moniteur Belge	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
accélération des politiques de santé		Optimierung / Dynamisierung / Entfesselung der Gesundheitspolitik

accueil des nouvelles populations		Aufnahme neuer Bevölkerungsgruppen/Zuwanderungsgruppen

activités de parrainage par les pairs des nouveaux entrants		Mentoring für Neueinsteiger

adjoint de direction		Direktionsadjunkt

adopter		annehmen/ beschließen/ verabschieden

adresser des décisions		Entscheidungen (zur Umsetzung) übermitteln	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
agence étatique intermédiaire de l’énergie		staatliche Energieagentur [zur Entwicklung einer/der(von) Energiestrategie(n) / SenterNovem (NL)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
alliages supercritiques associés		entsprechende superkritische Legierungen

appeller Taiwan à la rescousse		... so dass ... Taiwan um Hilfe angerufen hat ....	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
approche de cette affaire		...und die Angelegenheit wurde über die ... und die Normalisierung... in Angriff genommen/angegangen

approche par liste positive		Erstellen/Erarbeiten einer Positivliste

arbitrage entre X et y		Abwägung zwischen Kosten und Auswirkungen - Entscheidungsgrundlagen liefern für die ...

arrêter les coûts		Kosten festsetzen

assises parlementaires		gemeinsame parlamentarische Sitzungen

attaché territorial (à la ville de Versailles)		Beigeordneter der Gebietskörperschaft (der Stadt Versailles)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
avec une intervention dans 340 unités		mit einer Unterstützung in 340 Bereitschaftsdiensten/-büros, /-anlaufstellen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
écluses commerciales		fehlende Regulierung des Handelsverkehrs

établissements publics administratifs de l'État		öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtungen des Staates

évoquée par ailleurs		an anderer Stelle erwähnt	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
être à même de faire qch		imstande/in der Lage sein, etw zu tun

être écrit avec les pieds		schlampig geschrieben/redigiert

être de plusieurs ordres		vielgestaltig sein

être retenu		wurde angenommen

bascule probatoire		Beweisgewichtung / Beweiswürdigung

candidat réfugié		Asylbewerber

capacité d'excellence		Exzellenz-Fähigkeit/~-Potential/~-Leistung	ibz
Entered by: ibz
Cérémonie de la Pléiade		Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade

CCDT		Comité de Coordination du Développement Territorial = Koordinierungsausschuss für Raumentwicklung	Claus Sprick
Entered by: Claus Sprick
cellule opérationnelle		(operative/s) Arbeitsgruppe / Team	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
centre pour peine aménagée		Anstalt für erleichterten Strafvollzug

certificat de domicile		Bescheinigung aus dem Melderegister (Deutschland)

Chambre des Députés Fédéraux (Belgique)		Abgeordnetenkammer/-haus

champ d'intervention discrétionnaire		Möglichkeiten, Ermessensentscheidungen zu treffen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
CIT		Centre Interministériel de Traduction (CIT)

clôturer les travaux		das Arbeitstreffen schliessen/abschliessen

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...