The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Engineering: Industrial Translation Glossary

French term		German translation
poire de commande		Druckknopfsteuerung / Steuerbirne
portes sectionnelles industrielles et de garage		Industrie- und Garagensektionaltore	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
poteaux de charpente		Ständer, Pfosten, Stiele, Stützen (Tragwerkunterbau, zum Tragen des Dachstuhls)
pour peu que		sofern / vorausgesetzt, dass
précision des forces sera ~1%		Präzision der Kräfte ungefähr gleich 1 %
pre conditionneur		Vorkonditionierer
première portée		erste Auflagefläche
pression de repos		Ruhedruck	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
pression de retour		Rücklaufdruck	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
pression en ligne		Leitungsdruck	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
problème d\'optimisation		Optimierungsbedarf // Optimierung
procédés d’emballage alimentaire, de conservation et du packaging		Lebenmittelverpackungs- und -verarbeitungsverfahren
production élevée		hohe Produktionszahlen
production déclarée bonne		als gut bewertete Qualität der Produktion
profilage		Profilherstellung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
protection bobine enlevée		bei abgenommenem Spulenschutz	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
PSS adapté		entsprechender Sicherheits- und Gesundheitsplan
purge		Spülung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
qualité du distillat		Zusammensetzung des Destillats
quant		im Hinblick auf
références industrialisables		industrialisierungsfähige / industrialisierbare Artikelnummern
réglage des jeux de fonctionnement		Einstellung des Funktionsspiels und der Verfahrwege
réservoir		Tintentank / Tank / Tintenbehälter	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
re-conditionnement		Rekonditionierung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
refoulement des ventilateurs		Förderstutzen des Ventilators
remplacer les piles \"à chaud\"		\"Hot-swap\"-Batteriewechsel, ... im laufenden Betrieb, ... unter Last
reprise sous silo vers le cône		Entnahme unterhalb des Silokonus
Rigidité		Durchschlagsfestigkeit
robinetterie de lessivage à l’air comprimé...		Armaturen zum Auswaschen mit Druckluft
roues à bandage de caoutchouc élastique armé		Elastik-Vollgummiräder mit Metallverstärkung
série économique		Wirtschaftlichkeitsschwelle
schéma développé		Stromlaufplan
segment porteur		Tragring
sensation de froid métallique		das Gefühl von kaltem Metall auf der Haut
serrage par ressort / desserrage pneumatique		Anlegen durch Federkraft, Lösen durch Druckluft
serrer le rail de freinage		die Bremsschiene anlegen
silo-couloir		Fahrsilo
soudage oxyacétylénique		Gasschweißen / Acetylen-Sauerstoff-Schweißen	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
soudées sur les CI		auf den Leiterplatten aufgelötet
soufflets		Dichtbalgen	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »