The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

فرنسي إلى ألماني الشهادات، التراخيص، السير الذاتية Translation Glossary

فرنسي term		ألماني translation
certificat de non opposition au mariage		Ehefähigkeitszeugnis
certificats d´Etudes Supérieures		Hochschulzeugnisse
chapitre		Abteilung (Bezirk)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Chargé d'Affaires A.I.		Chargé d'affaires a.i / oder A.I.
chef du donataire		seitens des Beschenkten
cheikh du secteur		Ortsvorsteher (Marokko)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Chrono		Chronologische Registratur, Ablage...	Verena Li
Entered by: Verena Li
commis		kaufmännische(r) Angestellte(r)
commis à la mairie de XY		Angestellter im öffentlichen Dienst der Gemeinde XY
Communication des actes à cause de mort et actes similaires		Mitteilung der Verfügungen von Todes wegen
complet définitif		Fertigstellung eines Anzugs
comptabilité spéciale		spezielle Buchführung
Conservatrice		Kuratorin	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
copie d'un acte		Urkundenabschrift
copie intégrale		vollständige Abschrift
coutume (hier)		Ethnie / ethnische Zugehörigkeit
coutume du père		Abstammung des Vaters
dans les fonctions d'état civil		mit den Aufgaben des Standesamts (betraut)
déclaration hors délai		nicht fristgerecht
déclaration ou jugement		Anzeige oder gerichtliche Entscheidung / Urteil
délégation		Schulamtsbezirk (Gebiet), Schulamt (Institution)
délégation spéciale		Vorstand/Präsident der Sonderdelegation
délégation spéciale		Sondervertretung
de notoriété publique		offenkundig
de passage à (domicile)		vorübergehend (temporärer, vorübergehender Aufenthalt)
DECF en alternance		s. unten
diplômé par le gouvernement		staatlich geprüft
Diplôme de fin d’études secondaires techniques		Abschlusszeugnis des technischen Sekundarunterrichts
diplôme d\'Entraineur deuxième degré		Übungsleiterschein/Übungsleiterlizenz/Sportlehrerschein (Stufe 2)
Diplome de technicien superieur en comptabilite gestion		Nicht übersetzbar (BTS CGO entspricht ungefähr einem Betriebswirt)
Directeur Adjoint Chargé des études		Stellvertretender Direktor für Studienangelegenheiten
doctorat en génie		Promotion in Ingenieurwissenschaften	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
domicilié à <> résidant à		meldeamtlicher Wohnsitz < > üblicher Aufenthaltsort
Douar		Douar
droits fiscaux		steuerliche Ansprüche (hier: Erbschaftssteuern)
E.C.C.		Etat Civil Central
en activité		im aktiven Dienst (IATE), aktiv beschäftigt, aktives Beschäftigungsverhältnis
En foi de ce qui précéde		Zu Urkund des Vorstehenden
En foi de quoi la presente attestation est délivrée à l\'interessé pour valoir ce		Zu Urkund dessen wird die vorliegende Bescheinigung dem Antragsteller / Betroffenen
en foi de quoi...poru servir et valoir ce que de droit		zu Urkund dessen und zum zweckentsprechenden, rechtmäßigen Gebrauch bestimmt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »