The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

French term		English translation
avis complémentaire		additional advisory opinion
avis d'efficience		cost-effectiveness opinion/opinion of cost-effectiveness
à 3 ans		three year follow-up
à action retard/courte		long acting/short acting
à developpement sphénoidal		with sphenoidal extension
à partir du titre exact du		based on the exact titer of
à risque pour une diminution de la fonction rénale		patients at risk of decreased renal function	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
à titre individual		on one's own initiative for unapproved indications
à traiter de neuf		number-to-treat = 9
à visée communautaire		targeting community acquired bacterial infections
écart		deviation
écarts bloquants		Major discrepancies
échantillon libératoire		sample for product release testing
échantillons modèle vente		sample sale items
échantillothèque		sample library
échantillothèque / pharmacothèque		retained sample storage and compound library
échappements aux traitements		treatment failures
échapper totalement et partiellement		undergo complete or partial relapse
échelle 1		Full scale direct examination non micro/macroscopic
éclatement du noyau du comprimé		break-up of the tablet's core
écrasement de soudure sur une poche		pocket/bag welding seal crush
écrêtement		levelling off
égulème chronique		œdème chronique / chronic oedema
épaississants		Food Thickener / thickening agents
épanchement périvésiculaire		pericholecystic effusion
épisode dépressif caractérisé		confirmed episode of depression
épisodes		administrations	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
épisodes dépressifs majeurs (c'est-à-dire caractérisés)		major depressive episodes (i .e. fulfilling the diagnostic criteria for major depressive disorder)
épreuve du réendormissement		secondary sleep test
équipement enzymatique		enzyme system
étanche (n)		seal
état de la technique		state of the art
état des lieux pharmaceutique		pharmaceutical inventory
état frais		wet mount
étoile		star	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
étude croisée		cross-over study	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
étude pivot		pivotal study
étude trajectoire		longitudinal study
études cliniques prospectives randomisées à double insu		prospective double-blind randomized clinical trials
études couplées		related/associated trials/studies	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »