The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
appeler en la cause		join to the proceedings
application		application	Cyril Tollari
Entered by: Cyril Tollari
appointement		compensation
apporter en société (un brevet)		contribute to the company (see explanation)
apposer la mention du copyright sur		display copyright
appréciation (pouvoir d')		without prejudice to the discretion of the judge/court...
appréciation anticipée		preliminary assessment (of evidence): pre-estimate (of cost)
appreciations		subjective assessments
arrêt d’Assemblée		ruling by the General Assembly (of the Council of State)
arrêt essentiel		essential ruling (HERE!!!)
arrêté de compte		full and final settlement
arrêté directorial de délégation		Director General's Delegation Order No. 2006-2162 / of the Director General
arrêtée en toutes lettres		the amount has to be the amount has to be mentioned in words /...expressed in both figures and words	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
arrêtée par ses soins		adopted by the Board (CA)	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
arrêter un contrat		enter into a contract
arrhes ou acomptes		deposit
Article I.9 - Action du fait du matériel		Claims or liabilities arising from the equipment	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Article L.		article de loi
articles.... CO		Code of Obligations (CO)
as found		les conditions originales, avant travaux
assemblée valablement tenue		duly held meeting
assiette foncière		real estate holdings (n.b. in other cases may refer to taxes from real estate)	Andrew Bruch
Entered by: Andrew Bruch
assignation à la solennité d'un domaine restreint		formalness is only required in limited cases
assignation en nullité de contrat		summons to appear (in a action) for avoidance/voidance of contract
assignation en refere devant le tribunal		interlocutory application to obtain an interim order or injunction
assigner en refere d\'heure a heure		to summon to appear immediately in urgent proceedings
assigner le gérant en exercice		bring proceedings against (sue) the manager in charge
assistance au diagnostic		trouble shooting assistance	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Assistance au marché		assistance with the contract/with contracts	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
assujettis a aucun compte entre eux		owe nothing to one another
assurance décès PTIA		Death & Total and Permanent Disablement (TPD) Insurance
Assurances dommages aux marchandises		damaged goods insurance	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
Astreinte		( cumulative) penalty accruing daily	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
attachement contradictoires		joing progress sheets
attachements sont contradictoires		joint statements
atteinte à l’ordre public		public order offence	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
attendu B		part B of the Preamble	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
attendu de ce qui est		Whereas, in the light of the above,.....
Attestation de dépôt légal des comptes sociaux		Certificate of filing of statutory accounts
attestation sur l'honneur		sworn statement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »