The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Ukrainian Finance (general) Translation Glossary

English term		Ukrainian translation
(PURCHASE ORDER) is issued to		(Замовлення на купівлю) видано	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
... where their mouth is		...сказано - зроблено
accountable independence		підзвітна незалежність	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
ADVANCED EARNED INCOME CREDIT (EIC)		(податковий) кредит на зароблений прибуток (EIC)
Affiliates		афілійована особа
aged reconciling items		виявлені під час звірки розбіжності зі значними строками (їх) виникнення	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
all		усі
ambiguity or inconsistency		двозначність або різночитання	Myron Netchypor
Entered by: Myron Netchypor
assert and maintain		Заявляти/висувати та подавати/вчиняти	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
attention details		ім`я одержувача
balloon lease		кредит з "шаровим" платежем	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
balloon payment		кульовий платіж
bid conference		тендерна нарада	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
BOP transaction code		код операції для цілей (визначення/розрахунку) ПБ [платіжного балансу]	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
bridge this gap		усунути цей недолік / заповнити цю прогалину
Business tax certificate		свідоцтво платника податку з підприємницької діяльності
CMU		КМУ/Кабінет Міністрів України
CO (here)		уповноважений по контрактах	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
consumer-to-consumer money transfer		грошові перекази між приватними особами
Coordinating Enforcement		діяльність з дотримання відповідних державних постанов	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
credit scoring		Кредитний скорінг
deleverage		зменшення частки запозиченого капіталу
Delivery lead-time		строк (виконання/здійснення) поставки	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
diluted income per share		розводнений прибуток на акцiю
Discloser		Надавач (інформації)	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
encumbrance		обтяження
executed in any number of counterparts		Документ може бути складений в будь-якій кількості екземплярів
executed under hand		за умови тільки підписання
Filing of New Lender with XXX Bank		реєстрація Нового Кредитора в банку ХХХ
financial burden		фінансове навантаження
financial findings		суми (виявлених) порушень / (виявлені) фінансові порушення	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Foreign Exchange Law Foreign Trade Control Act		Закон про валютний контроль та Закон про зовнішньоекономічну діяльність
formulate optimism		оптимістична точка зору
Gross Amount / Net Amount		валова сума (сума-брутто)/чиста сума (сума-нетто)	Dmitrie Highduke
Entered by: Dmitrie Highduke
Head of Construction Department		Начальник відділу будівництва	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
hedge fund		фонд хеджування
International Assignment Centre		Международный Центр Распределения Обязанностей	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
It is very encouraging		Цей факт додає оптимізму
joint venture		спільне підприємство
legal enterprises & private households		юридичні та фізичні

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »