The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers russe Poésie et littérature Translation Glossary

anglais term		russe translation
Remember to Remember		Не забывай помнить / Вспоминать, чтобы помнить
Replinish		replEnish
report for debriefing		явиться для инструктажа о сохранении тайны
roll round the mouth		(что-нибудь) звучное / что приятно произносить
roll-out window		окно с верхнеподвесной створкой, открывающееся наружу / верхнеподвесное окно / фрамуга	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Root-Searching Literature		литература "поиска корней"
Roots of \"Metallica\" in the Garage		корни \"Металлики\" - в гаражном роке
Rosario Autore		Розарио Ауторе	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
Row Well Ye Mariners		гребите дружно, моряки
salvage rights		право на вознаграждение за спасенное имущество
satisfied everyone of their validity		доказали всем ИЛИ убедили всех, что они настоящие/подлинные/всамделишные лемурийцы
say-so		отсчёт; приговор
scenes		круги	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
scrawny head		костлявая голова
sea rescue raft		спасательный плот
Seafarer Fatigue – Where next?		Усталость моряков (на рабочем месте) - а что потом?	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
seals		съемный защитный уплотнитель
self-fulfilling procedure		процесс самореализации
send one's regrets		1. письмо с выражением сожаления 2. письмо-сожаление / извинение
served as catalysts for their work - предложение		Послужили началом (повлияли на) их деятельности
shagetz		шейгец
Shaker Loops		Петли потрясания
Shaking and Trembling		Потрясание и трепетание
shaped steel armour		стальной фигурный шлем
She just gets me.		Она меня понимает
she sat down in a chair neither hearing nor not listening		Она села в кресло, не слыша, и в тоже время слушая/прислушиваясь
She shouldn't have to do this.		Никакой надобности это делать у нее не было
She's definitely of congressional timber.		У нее определенно есть жилка настоящего конгрессмена.
shitty B rock		паршивенький второклассный рок	Sergei Krotov
Entered by: Sergei Krotov
shorthand		стенография
should be maximized to the fullest		должно быть реализовано во всей полноте
show a scrap of backbone		Показать остатки мужества
sinuous rills		извилистые ручьи
Slattern		шалава
soapbox		трибуна
sobering end		отрезвляющий финал
solar		комната в замке,где находились солнечные часы и солнечный календарь	Natalie
Entered by: Natalie
some of the many "what ifs"		некоторые из многочисленных "если бы"
soul-gripping, even traumatic		оно требует полной отдачи и даже способно подвергнуть человека нелегким испытаниям
sound-print analysis		анализ фонограммы голоса

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »