The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Economics Translation Glossary

English term		Russian translation
LDs		неустойка за невыполнение обязательств по срокам/неустойка за невыполнение сроков	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
lead regulated firm		фирма, деятельность которой регламентируется зарубежными органами финансового надзора

legal unbundling		организационно-правовое разделение

LEVERAGE ADDED VALUE		дополнительная прибавочная стоимость в результате	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
leveraging		использование заемных средств

LFL stores		на момент составления отчетности

liberalised		либерализованы	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
life of mine silver production		ожидаемая добыча серебра за прогнозируемое время существования шахты

little directional possitioning		не занимать общую корткую или длинную позицию на значительную часть средств

localization barriers		требования локализации, ограничивающие торговлю	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Logistics and Transportation Corporate Citizenship Initiative		инициативы в сфере социальной ответственности транспортных и логистических компаний

Logistics S&OP		организационная работа по планированию производства и сбыта	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
long time series		доступны наблюдения за длительный период времени	Vitaliy Plinto
Entered by: Vitaliy Plinto
longitudinal poverty		продолжительная бедность

loss of productive value		недопроизведенная стоимость / потеря произведенной стоимости

losses of output		сокращение ВВП

lost growth		потери развивающихся стран, связанные со снижением темпов экономического роста

low margin business		низкорентабельный бизнес

low price EXW		низкая цена на условиях франко-завод (EXW)

lunch time panel		дискуссия во время ланча

macroeconomic shocks		удары по макроэкономике

maintained by operations of a similar nature operating in similar locations		с теми же ограничениями и на тех же условиях, которые обычно предоставляются подобными предприятиями, оперирующими в аналогичных

maintaining member		страна, практикующая технические барьеры в международной торговле

maintains an audit trail of changes to models and pricing versions		ведет (контрольный) журнал изменений моделей и версий ценообразования

make everyone better off		выигрывают все (никто не остается в проигрыше)

make its normative choice		см. ниже

managed future strategies		стратегии на основе управляемых фьючерсов / стратегии с использованием управляемых фьючерсов

Management council		Управляющий совет

Management Discussion & Analysis section		Анализ и оценка руководством финансовых результатов Компании»

Managing People for Success		управление персоналом для достижения успеха

Mapping Global Value Chain		отображение глобальной цепочки создания [добавленной] стоимости	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
margin leakage		потеря маржи	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
margin pressure		необходимость повысить маржинальную прибыль

Marginal Budgeting for Bottlenecks Exercise		применение граничного бюджетирования дефицитов

Marie Curie Professional Research Fellow		научный сотрудник, стипендиат программы им.Марии Кюри

Mark-up vs. margin		Mark-up = наценка, margin = маржа	VASKON
Entered by: VASKON
market connectivity		подключение к торгам на бирже

market focus		объект приложения рыночных усилий

market information vendor		поставщик рыночной информации

mass balance		весовой баланс	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...