The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
strike home (strikes home)		fica bem clara / é óbvia
submission		da submissão / aceitação
taxed themselves for communal needs		tributaram a si mesmos, em benefício da comunidade	Sergio Carré
Entered by: Sergio Carré
the access is curtailed		o acesso é restrito
the accursed foreclosure system wiped out		(ver) abolido o maldito sistema da execução hipotecária
The creeping migration		migração gradual
the desire among the general populace to take advantage		desejo entre a população em geral de aproveitar
the government's snoozing watchdogs		fiscalização ineficiente
The legal formulations are very exact		as disposições legais são muito claras/ explícitas
the non-response bias was evaluated		a parcialidade de não-resposta(s) foi avaliada
the trend-setter		quem/aquela que dita as tendências
their actions exhibit flagrant disregard of		suas acções apresentam um flagrante desrespeito a
there's no further point to your existence		sua existência não faz mais sentido/não tem mais importancia
they declared moratoriums on further evictions		declararam moratória em despejos posteriores
Third party, professional referrals		referências/ encaminhamentos profissionais / recomendações de especialistas, e participação de terceiros
THOUGHT OUT IN ADVANCE		PREVIAMENTE ELABORADO
threshold		limiar	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
threshold for harm was met		o limiar de danos foi atingido
tipping model		modelo de segregação
to abandon [FGC], less on the grounds of		A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por
to coin a favored phrase		para citar uma frase conhecida	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
to collect a set of population statistic covering		levantar um conjunto de estatísticas populacionais cobrindo....	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
to date		tem sido
to expand awareness and consciousness		a alargar a nossa consciencialização e sensibilização
to find five ways		arranjar (sempre) mil e uma desculpas	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
to have been demonstrated		(...) consideramos algo como tendo sido demonstrado/provado
to make way for		para permitir que o Sr. X.../para abrir caminho ao Sr.Y...
To put the mind at rest		ficar consciência tranquila
to reason our way through		justificar nossa decisão frente a um dilema
to stopping a rape		impedir (descaracterizar) o estupro
to take action on behalf of		agir em nome de (daqueles que)	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
to the mildest of only \"pricking\"		até as mais brandas, tais como mera \"punção\"
tokenism		tokenismo	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
transport goods in and out with any consistency		[é impossível] transportar mercadorias numa direção ou noutra de maneira consistente
Traveller parents		pais sem domicílio permanente(ciganos, vagabundos, mendigos etc.)
Tricks of the trade		segredos do ofício
truth-telling		revelação da verdade
unbusinesslike		pouco profissionais
under-served		menos favorecidos
up-in-coming artists		artistas em ascensão

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »