The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Religion Translation Glossary

English term		Portuguese translation
far as the crow flies		o caminho mais directo e mais curto

Feeler and Doer		ativa e perceptiva

Finality of the Prophet/Finality of the Prophethood		O Selo dos Profetas (O Último dos Profetas)	Thiago Paz
Entered by: Thiago Paz
find their way		não tenham sido incluídas/não façam parte do (livro)

finding out about friends		escolhendo novos amigos

flowing tracery		rastro de fumaça, traço de fumaça

flows out		flui para/passa para

fly feast		banquete para as moscas

footdust		a poeira do seu pé	Juliano Martins
Entered by: Juliano Martins
for (as per context)		porque, uma vez que, já que, como, por causa de	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
For Chartres\' head reserve the hanging wall?		\"Porque a cabeça de Chartres conserva a parede pendente?\"

For I the Lord will perform it. ...		Porque EU, o senhor, o farei / concretizarei / realizarei.

for length		quanto à extensão/dimensão/comprimento

for was it so in truth		pois era realmente isso

form drop themselves		..., forma, se refletem (ou se juntam, ou se reunem etc)

fountain head		o princípio, o primórdio, o berço, a aurora, a fonte primária

Free religion of the den		religião sem local de culto

Friday of Sorrows		sexta-feira das dores	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
from a shrine		de um templo/santuário/casa de oração

From then on		desde então/dali em diante

fur-lined car.		carro forrado de pelo(s)

furnished		deu a conhecer	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
furs headed for the swing set		em seus casacos de pele indo para o balanço

gathered in what was left over.		recolhi o que sobrou/restou OU fiquei com o que sobrou/restou

get a flow going		manter fluidez na intera(c)ção, manter fluidez na conversção

get bit		ser afetado/ prejudicado/ atingido

get carried away		se deixar levar

get off the plane		sair do avião/desembarcar

Getting Biblical!		Será bíblica!

Giant problems are a last ditch effot by the enemy to turn you around before you		os problemas gigantescos são um esforço desesperado do inimigo para o virar antes que você

girt up the loins of endeavor		cingiram os lombos de empenho [para a erradicação, etc.]	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
give-and-take conversation		diálogo

given to society		contribuiram para a sociedade

giving up on		desistir

go the distance with purpose		ir até ao fim com um objetivo

God had arranged matters		deu um jeito, ajudou, tomou providências

God puts us behind the blood and saves us		Deus nos cobre com seu sangue e nos salva

God’s next and best		buscar o próximo e o melhor de Deus

going to make it		ficar vivos

Great I AM		o Grande Eu Sou

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...