英語以外のフォーラム » Romanian »
Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect?
投稿者: LidiaCHM
LidiaCHM
LidiaCHM
ルーマニア
英語 から ルーマニア語
+ ...
May 9

Bună ziua, mă ajutaţi, vă rog, cu următoarea problemă?

Am de tradus un certificat de naștere şi locul naşterii este scris de mână în aşa fel încât pare că e cumva diferit de cum ar trebui să fie.

Cum procedez? Scriu aşa cum se vede? Scriu "indescifrabil"? Sau scriu numele corect aşa cum se vede în alte locuri din document?

Mulțumesc mult!
 
Mihaela C N Plamadeala
Mihaela C N Plamadeala  Identity Verified
英国
Local time: 12:58
英語 から ルーマニア語
+ ...
Scrii corect May 9

Mi s-a întâmplat și mie asta, eu am cerut clientului sa confirme locul nasterii și am scris corect.

Liviu-Lee Roth
 
LidiaCHM
LidiaCHM
ルーマニア
英語 から ルーマニア語
+ ...
TOPIC STARTER
Mulțumesc! May 9

Mulțumesc mult pentru informație și pentru promptitudine!
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »