proz.com に関するフォーラム » Poll Discussion »
Poll: If you use machine translation and/or AI for anything, do you use any paid versions?
投稿者: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
サイトのスタッフ
Sep 7, 2023

This forum topic is for the discussion of the poll question "If you use machine translation and/or AI for anything, do you use any paid versions?".

View the poll results »
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise
ベルギー
Local time: 12:38
2020に入会
フランス語 から オランダ語
+ ...
Yes Sep 7, 2023

Obviously yes. There's no data protection in free versions and at least DeepL has a limited free version (limited number of words that you can translate per day).

expressisverbis
Justin Peterson
Michael Harris
Jorge Payan
Ellen Klabbers
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 11:38
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Yes Sep 7, 2023

I pay for Deepl and I’ve been using it as a very rough draft just to speed the typing up a bit.

[Edited at 2023-09-07 08:54 GMT]

expressisverbis
Justin Peterson
Michael Harris
Ellen Klabbers
 
Enrico Zoffoli
Enrico Zoffoli  Identity Verified
イタリア
Local time: 12:38
2013に入会
ドイツ語 から イタリア語
+ ...
Yes Sep 7, 2023

DeepL pro

Justin Peterson
Michael Harris
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
ドイツ
Local time: 12:38
2009に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
All human Sep 7, 2023

My translations are all created by a human being... something which might become quite rare in the future.

[Edited at 2023-09-08 16:21 GMT]

Natalia Pedrosa
svetlana cosquéric
Cecília Alves
Damian Hosford
Joshua Parker
Gianluca Marras
Barbara Carrara
 
Wilsonn Perez Reyes
Wilsonn Perez Reyes  Identity Verified
エルサルバドル
Local time: 04:38
2007に入会
英語 から スペイン語
+ ...
Lucky You! Sep 7, 2023

In the Americas, DeepL Pro is only available in Canada, the United States and Mexico.

The rest of the Americas is Third World territory.
 
expressisverbis
expressisverbis
ポルトガル
Local time: 11:38
2015に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Wilsonn Sep 8, 2023

Wilsonn Perez Reyes wrote:

In the Americas, DeepL Pro is only available in Canada, the United States and Mexico.

The rest of the Americas is Third World territory.


I think it is only a matter of time to be available in other Latin American countries. I've found this recent post:

https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020016339-DeepL-Pro-is-not-available-in-my-country
 
expressisverbis
expressisverbis
ポルトガル
Local time: 11:38
2015に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Yes Sep 8, 2023

I use my own paid machine translation engine in addition to DeepL.
I think a lot of people have a wrong idea about MT.
For me, MT doesn't and never has done the job for me.
It just serves as any other translation assistance tool that speeds up my work and which gives me more time to improve my human translation.

Simon Turner
Ellen Klabbers
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: If you use machine translation and/or AI for anything, do you use any paid versions?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »