1 - Browniz points

1.1 - Que son els punts browniz?

Els browniZ són els punts guanyats per aportar alguna cosa a la comunitat o a el lloc, com les traduccions de la web, la introducció de nous membres, l'organització o assistència a assemblees, etc

Els browniZ són una mesura de 'utilitat' o 'nivell d'activitat', en contraposició als punts KudoZ, que es refereixen als 'coneixements'.

A diferència de punts KudoZ, els punts BrowniZ poden ser gastats. Tenir punts BrowniZ vol dir que s'ha fet alguna cosa per la comunitat, i la comunitat "li deu una".

1.2 - Com puc usar els browniz?

ProZ.com vol donar avantatges i retenir, els col.laboradors més actius. Els BrowniZ proporcionen una forma aproximada de seguiment de les contribucions.

Si el total d'BrowniZ d'un membre s'eleva a 4000, aquest membre té dret a un descompte en una compra futura de l'inscripció a ProZ.com. Les noves inscripcions professionals es poden comprar per 115 dollars/99 euros + 4000 BrowniZ; les renovacions d'inscripció professional estan disponibles per a 109 dollars/94 euros + 4000 BrowniZ.

Els punts BrowniZ també pot ser utilitzat per pagar l'accés a les entrades de clients en el Blue Board , anuncis de text del directori, per inscriure's en treballs, i més en el futur.

Els browniZ també contribueixen a la posició d'un membre en el directori--Si dos membres tenen el mateix nombre de punts KudoZ, el que tingui més BrowniZ es mostra en primer lloc.

1.3 - Com puc aconseguir browniz?

Per veure com pot guanyar punts BrowniZ, visiti El seu històrial BrowniZ fent clic al número de punts BrowniZ sota el seu nom, o seleccionant El Meu ProZ.com -> Els meus BrowniZ des del menú principal. La seva pàgina d'historial BrowniZ conté un desglossament d'on ve el seu nombre actual de BrowniZ, amb enllaços a "Guanyat" de cada categoria. Si una categoria no té un enllaç "Guanyat", o bé s'ha depreciat (vella, substituïda, no es fa servir més), o es en procés de renovació.

1.4 - Com s'actualitzen els meus punts browniz?

Els totals de punt BrowniZ que figuren en algunes parts del lloc s'actualitzen una vegada al dia, mentre que en altres llocs s'actualitzen en temps real. Així que hi pot haver discrepàncies temporals, però es realitza una correcció quan tots els punts es compten una vegada per dia. A més, si es produïssin errors, s'haurien de corregir com màxim en un dia.

Els totals s'actualitzen en determinats punts del lloc que requereixen els ultims totals. Aquests inclouen optar a un treball o veure els detalls d'una agència en el ProZ.com Blue Board, o en qualsevol altre part on els BrowniZ poden ser gastats. Per forçar l'actualització del seus totals de punts, només has de visitar la teva pàgina historial BrowniZ.


Nota: Per tal de rebre BrowniZ per assistir a una assemblea, l'organitzador ha d'entrar l'informe d'assistència abans de que cap BrowniZ aparegui en els totals. Possat en contacte amb l'organitzador de l'assemblea si no has rebut els teus punts BrowniZ abans d'enviar una sol licitud de suport.

1.5 - El total del meus punts browniz es incorrecte.

Per defecte, el total de punts browniz només s'actualitza un cop al dia. Pots forçar l'actualització, visitant la teva pàgina d'historial de BrowniZ (seleccioneu El meu ProZ.com-> Els meus BrowniZ des del menú principal).

1.6 - Tinc massa punts browniz. Puc donar los a altres membres?

Si ets membre de ProZ.com, pots donar 4.000 dels teus punts BrowniZ alhora als teus col.legues no membres. Per a això, visiteu aquesta pàgina.

Ja que 4.000 punts BrowniZ poden ser canviats per un descompte en l'adhesió, això equival a la donació d'un descompte en la inscripció als teus col.legues.

Nota: Si el teu col·lega no utilitza els punts BrowniZ per comprar l'adhesió dins d'una setmana, els BrowniZ tornaran a tu.

2 - Quick polls

2.1 - What are ProZ.com "Quick Polls"?

ProZ.com quick polls are quick, convenient (and unscientific!) one-question surveys designed to encourage the exchange of information among translators. Quick-polls link to forum topics, encouraging discussion amongst members of the community. For the latest poll, see: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Who can vote on/discuss the quick polls?

In general, any logged in site user can vote and/or participate in the poll discussion. However, some quick polls may be restricted to ProZ.com members only.

For each poll you vote on, you will earn five (5) browniz points.

2.6 - Who determines the poll questions?

Site members suggest the polls and ProZ.com staff members authorize and queue them up. Submitted polls can be edited by site staff to adapt their format (very short options should be displayed) and to ensure that the set of options is complete.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Is the data collected in these polls reliable?

Quick polls are not conducted scientifically and the data gathered should be taken merely as a basis for discussion (or further polls!).

2.9 - Where does the discussion on the polls take place?

There is a dedicated forum for Poll Discussions here. Below each poll there is a link to the forum topic in which it is being discussed.

2.10 - What does it mean to be credited for a quick poll?

It means that you will be recognized as the author of the poll. If you chose not to be credited, then the poll would be published as anonymous.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - Què es la "base de coneixement d'articles" de Proz.com?

La Base de coneixement d'articles ( http://www.proz.com/ttranslation-articles) és una col·lecció en línia d'articles i coneixements relacionats amb temes d'interès per a traductors, intèrprets i altres professionals de les llengües. Molts d'aquests articles han estat escrits per membres de ProZ.com.

3.2 - que son las "contribucions" a la base de dades de coneixement?

A la part inferior de cada article poden aparèixer una sèrie de contribucions de la base de coneixement. Aquestes són addicions, aclariments o suggeriments relacionades amb el tema de l'article, fetes per altres membres de ProZ.com. S'anima als membres amb informació pertinent per afegir un article a contribuir fent clic a "Contribuir a la base de coneixements" en el de baix de l'article.

3.3 - Per què es mostra una barra de "recomanació" amb alguns articles?

Després de llegir un article, es presenta un formulari a els membres de ProZ.com que els permet recomanar si altres traductors s'han de prendre el temps per a llegir aquest article. La barra de les recomanacions que figura amb un article és una mitjana de totes les recomanacions dels membres. 5 barres indiquen que els membres pensen que val la pena llegir l'article, mentre que 1 barra indica que els membres definitivament no recomanarien l'article a altres.

Els articles més recomanats es mostren a la secció "Articles recomanats" de la barra lateral dreta.

3.4 - Que significat te "afegir article als favorits"?

En les "opcions article" de la barra lateral dreta, hi ha una opció per afegir l'article que estàs llegint a la teva llista de favorits. Els teus articles favorits es mostraran en la secció "articles favorits" de la barra lateral dreta, per facilitar la referència en el futur.

3.5 - Quins autors s'inclouen en la llista "autors destacats"?

La llista d'autors destacats inclou autors que han assignat drets d'autor d'almenys un article a ProZ.com (vegeu el COM FER de política de drets d'autor per més informació). Aquesta llista també inclou els autors d'articles publicats originalment en altres llocs que han concedit ProZ.com el dret a publicar el seu treball.

3.6 - Com es selecciona els "autors populars" i "articles populars"?

La llista d'autors i articles populars al lateral dret es determina automàticament sobre la base d'una sèrie de criteris, incloent quan altament recomanats són els articles, amb quina freqüència els articles s'han llegit, i quantes persones han agregat els articles a la seva llista de favorits.

3.7 - quina es la política de drets d'autor per aquests articles?

Els drets d'autor dels articles publicats en ProZ.com varia d'un article a un altre. Un avís de drets d'autor apareix a la part inferior de cada article sobre el titular del dret d'autor. En tots els casos, els articles no poden ser tornats a publicar per tercers sense el permís de ProZ.com i els propietaris de drets d'autor.

Els autors del contingut publicat inicial ment a la secció d'articles ProZ.com de drets d'autor tenen dues opcions: es pot assignar els drets d'autor exclusivament a ProZ.com, en aquest cas es beneficiarà d'un conjunt de mesures de promoció o, alternativament, es pot retenir el dret a publicar l'article en un altre lloc, en aquest cas es proporcionarà un nivell mínim de promoció. El paquet complet de promoció inclou una "caixa d'autor" amb el cos de l'article, ser llistat entre els autors destacats, l'adjudicació de punts BrowniZ (que es poden canviar per un descompte sobre la inscripció) i, per als membres de ProZ.com, la rotació entre Articles destacats a la pàgina de ProZ.com. El paquet promocional mínim inclou l'esment de l'autoria, i un enllaç a la part inferior dels articles. Al formulari d'enviament d'articles estan disponibles més detalls.

Nota: Les opcions dels drets d'autor es van afegir en el moment de la creació de la secció d'articles. Aquells que hagin presentat prèviament algun Com Fer rebran el més alt nivell de promoció sense necessitat d'assignar els drets d'autor exclusiu de ProZ.com.

ProZ.com ha obtingut el permís d'altres publicacions per a enviar alguns dels seus articles. Quan un article s'ha reeditat, s'inclourà un anunci a la part inferior de l'article.

3.8 - Veig alguns articles de la base de coneixement que son d'altres llocs. Per què?

ProZ.com ha fet arranjaments per a reeditar els articles (sobre 80) de dos llocs - Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal - i el de LISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider/ També s'ha obtingut El permís de cada l'autor.

3.9 - com puc presentar un article? quines son les pautes de presentació?

Si us plau, consulta les pautes de presentació per obtenir informació sobre la presentació d'un article.

3.10 - Per què voldria publicar un article?

Escriure un article de traducció ProZ.com és una manera de compartir la teva experiència i promoure't en la teva àrea temàtica. T'ajuda a destacar de la competència, i a fer-te notar com un expert en el teu camp. A més, mitjançant la publicació en ProZ.com et beneficiaràs amb l'intercanvi de coneixements amb altres especialistes, ja que contribueixen amb comentaris i suggeriments en relació amb l'article.

3.11 - com puc editar el meu article?

Els articles que ha escrit es poden editar fent clic a l'enllaç "Editar Article" dins l'àrea "Opcions D'Article" de la barra lateral dreta quan estigui veient el seu article. Tingui en compte que ha d'iniciar la sessió al seu compte de ProZ.com per editar els seus articles.

Després d'editar el seu article, aquest serà invisible per als altres usuaris fins que hagi estat revisat per un editor o personal de la web.

3.12 - Voldria editar el meu article, però no tinc un compte ProZ.com.

Si us plau, crea un compte de ProZ.com mitjançant el registre (gratuït). A continuació, introduïu una sol licitud d'assistència demanant que el seu article enllaci al seu nou perfil. Una vegada que l'article ha estat vinculat al seu compte, podrà accedir a ell i editar lo.

3.13 - Tinc un compte de ProZ.com però encara no puc editar el meu article. Com puc enllaçar l'article al meu perfil?

Si l'article no enllaça amb el teu perfil, això indica que no hem establert la connexió entre l'article i el perfil. Si us plau envia una sol licitud d'assistència amb el teu nom d'usuari i/o enllaç del perfil de manera que puguem establir la connexió entre l'article i aquest. Tingues en compte que una vegada que es fa aquesta connexió, el nom i la foto que es mostra amb l'article seran els que utilitzis en el perfil.

3.14 - Què es una comana d'articles?

La página comana d'articles lllista temes per als articles que són buscats per membres de ProZ.com, moderadors o personal. Si tens un coneixement especial o experiència en qualsevol dels àmbits esmentats, si us plau considera la presentació d'un article.

3.15 - Puc suggerir un tema per un article que m'agradaria veure escrit, o fer las meves comanes d'articles?

Si no pots trobar un article que estàs buscant en un tema determinat, pots suggerir que s'escrigui un article. Primer, navega a través de la categoria en la qual esperes trobar l'article. Si l'article no està allà, fes clic a "Suggerir un tema per un article en aquesta categoria" a la part inferior de la llista d'articles. Introdueix el tema proposat per l'article, i algunes notes sobre el que l'article ha de contenir. Els moderadors o personal del lloc revisaran el suggeriment per a la seva inclusió en la pagina de comana d'articles.

3.16 - He encontrat un article que m'agradaria veure a la base de coneixement. Com es pot afegir?

Si et trobes amb un article que consideres que pertany a la base de coneixement d'articles, pots suggerir als autors que sigui publicat aquí, o pots introduir una demana de suport suggerint que un membre del personal de ProZ.com es posi en contacte amb l'autor per obtenir el permís.

Si vostè pensa que hi ha un tipus d'article que la base de coneixement necessita, però no hi ha en altres llocs, si us plau suggeriu la possible addició a la "comana d'articles".

3.17 - Els no membres poden llegir/cercar/contribuir als articles?

Els usuaris no membres son benvinguts a contribuir amb articles, i a llegir i buscar la majoria dels articles. No obstant això, en el futur alguns dels articles prèmium poden ser restringit als membres del lloc.

3.18 - Quins beneficis hi ha per als membres del lloc a la secció d'articles?

Els membres del lloc tenen accés a llegir tots els articles (incloent futurs articles prèmium), i promocionar-se contribuint a la base de coneixements d'articles. Els autors destacats que siguin membres del lloc també es poden alternar en la caixa "Article Destacat" a la pàgina d'inici ProZ.com.

3.19 - que ha passat amb l'antiga secció "com fer"?

L'antiga àrea "com fer" ha estat integrada dins l'àrea d'articles. Molts dels anteriors COM FERs que ja havien estat investigats han estat convertits per aparèixer com "articles" en la nova secció. Si vostè va escriure un COM FER que no va ser investigat, o no apareix a la secció d'articles, pot demanar que es traslladi entrant una sol licitud d'assistència.

3.20 - Puc publicar un article que tingui imatges?

Actualment no es possible pujar imatges amb un article. De moment, els articles han de ser únicament text.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - What is the ProZ.com Exchange?

The ProZ.com Translators Exchange is a system that users and members can use to offer and request books, language training, CAT tool training, travel advice and more.

5.2 - Who can use the ProZ.com Exchange?

Both members and users can post to the ProZ.com Exchange. Only members can respond to a post.

5.3 - Is the Exchange just for trades, or can I sell something there?

You can sell, too. When posting an offer or request, you will have the option of indicating an interest in selling or trading. All details of transactions must be worked out directly among members.

5.4 - I submitted a post to the exchange. Why can't I see it yet?

Before a post is publicly visible, it must be vetted by ProZ.com staff to ensure adherence to ProZ.com rules and guidelines.

5.5 - What kinds of posts aren't allowed on the Exchange?

1. You cannot use the Exchange to offer your own professional services.
2. Unauthorized commercial solicitation is not allowed, as paid advertising is available from ProZ.com in designated areas of the site.
3. All general site rules apply to the Exchange.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - Que es un “moderador” Proz.com?

Un moderador es una persona que tenint en compte la missió del lloc, ajuda als usuaris en aconseguir el màxim de participar en la comunitat, i ajuda a mantenir una atmosfera positiva i orientada als resultats fent complir l’adhesió a les regles del lloc.

Els moderadors serveixen un terme d’un any, de juliol a juny.

El paper del moderador es descriu amb mes detall aquí.

6.2 - Com es selecciona els moderadors?

Els membres que desitgin expressar el seu interès en servir un terme como moderador poden fer ho presentant una sol·licitud per ser moderador de ProZ.com.

Alguns candidats es presenten voluntaris, uns altres son recomanats o “nominats” per els actuals moderador o per altres membres, i altres son seleccionats per el personal entre els membres del lloc. A tots se els requereix que completin una sol·licitud per ser moderador de ProZ.com.

Altres moderadors poden demanar consell e informació sobre els candidats, però la decisió ultima i la responsabilitat recau en el personal del lloc.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.