French & Spanish Translation Editors for an App UI, 9.8k words Job posted at: Apr 18, 2024 18:31 GMT (GMT: Apr 18, 2024 18:31) Job approved and potential candidates notified at: Apr 19, 2024 15:05 GMT Job type: Translation/editing/proofing job Service required: Checking/editing Confidentiality level: HIGH Languages: English to French, English to Spanish Language variant: Spain/France Job description: We are in search of a meticulous Bilingual Proofreader (English-Spanish) and another (English-French) to review our Smart Phone App's User Interface (UI) translations. Your task will involve carefully examining the recently translated content from English to Spanish to ensure its precision and suitability. Your responsibilities will include: - Implementing essential corrections and fine-tunings to the Spanish/French translation to ensure it matches the app's desired tone, target audience, and user experience expectations. - Thoroughly proofreading the final Spanish/French version to ensure it meets the high standards of clarity and fluency that native speakers expect. - Ensuring the utmost level of accuracy and cultural sensitivity, capturing the subtleties of the Spanish/French language to engage our intended audience effectively. If you feel confident in your ability to fulfill this role, please indicate your interest, and we will provide you with the Google Sheets file that contains the translations for your detailed examination. Payment method: ProZ*Pay Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text: Translating this text is NOT required  Preferred specific fields: Communications = Telecommunications Required native language: Target language(s) Subject field: Telecom(munications) Credential: Must have reported credentials or a Certified PRO certificate. Quoting deadline: Apr 23, 2024 00:00 GMT Delivery deadline: Apr 23, 2024 11:26 GMT ¿Estás seguro de que quieres omitir la restauración desde iCloud? Si no restauras ahora, no podrás hacerlo más tarde. About the outsourcer: This job was posted by a logged in visitor. Note: You cannot quote because this job is closed. Contact person title: Executive Assistant | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Checking/editing 
