Freelance translator and interpreter (English/German/Catalan-Spanish) with a solid experience in the technical documentation industry. Competent user of various computer-aided translation tools, such as SDL Trados, SDLX, STAR Transit and Kilgray's memoQ, as well as content and translation management systems, such as SDL TMS and memoQ project manager edition. Excellent communication & intercultural skills thanks to an extensive work and living experience abroad. Native Spanish speaker, fluent in English, Catalan and German,working knowledge of Dutch and basic knowledge of Russian.

I provide technical and legal translations from German and English into Spanish, proofreading and editing services, as well as certified translations English-Spanish (I am a sworn translator registered in Spain).