This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomes de treball:
Espanyol a Portuguès Anglès a Portuguès Català a Portuguès
Client-vendor relationship recorded successfully!
Pedro Sousa has been added to your list of hired vendors.
Traductor o intèrpret autònom, Usuari del lloc verificat
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis
Translation, Editing/proofreading
Especialització
S'especialitza en:
Màrqueting / Estudis de mercat
Assegurances
Construcció / Enginyeria civil
Recursos humans
Art, Manualitats & Artesania, Pintura
Electrònica / Enginyeria electrònica
Medicina: Cardiologia
Aliments i begudes
També treballa en:
Automatismes & Robòtica
Informàtica (general)
Informàtica: Programes
Internet, Comerç electrònic
SAP
Automoció / Cotxes & Camions
Informàtica: Maquinària
Finances (general)
General / Conversació / Salutacions / Cartes
TI (Tecnologies de la informació)
Turisme & Viatges
Història
Govern / Política
Mecànica / Enginyeria mecànica
Gestió
Embarcacions, navegació, marítima
Medicina (general)
Ciència (general)
Esport / Fitness / Recreació
Transport / Mitjans de transport / Transport marítim
Publicitat / Relacions públiques
Agricultura
Antropologia
Arqueologia
Informàtica: Sistemes, Xarxes
Enginyeria (general)
Enginyeria: Industrial
Folklore
Ciències socials, sociologia, ètica, etc.
Tèxtil / Vestit / Moda
More
Less
Tarifes
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Transferència electrònica
Mostrari
Traduccions de mostra trameses: 1
Espanyol a Portuguès: ES-PT
Text d'origen - Espanyol La cosmopolita ciudad de Barcelona acoge en pleno barrio del Eixample, concretamente en el número 83 de la calle Enrique Granados - famoso compositor representante del Romanticismo en España-, al Hotel Granados 83 - una construcción que combina Modernismo con tintes neoclásicos de principios del S.XX – y que antiguamente era una conocida clínica barcelonesa.
Traducció - Portuguès A cosmopolita cidade de Barcelona acolhe em pleno bairro do Eixample, concretamente no número 83 da rua Enric Granados – famoso compositor representante do Romanticismo em Espanha – ao Hotel Granados 83 – uma construção que combina Modernismo com ares neoclássicos de inícios do séc. XX – e que antigamente era uma conhecida clínica barcelonesa.
More
Less
Experiència
Anys d'experiència: 21. Registrat/ada a ProZ.com des de: May 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
I have more than 10 years experience as a translator.
Some of my main fields of expertise are International Development, Cooperation, Legal, Marketing and Advertising.
My usual rate is 0,06 € per source word. For very small projects I apply a minimum fee of 18€. For editing and proofreading projects I apply a rate of 20 € per hour. My daily rate is 200 €.
My daily word output is around 3500 words.
I've been working with computer assisted translation tools like Trados, TWS or Wordfast for more than 10 years.
I'm at your disposal for any translation test you consider appropriate and/or projects you consider suitable for my profile.
Especialització