PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Membre desde Sep '06

Idiomes de treball:
Anglès a Espanyol
Espanyol a Anglès
Anglès a Català
Alemany a Espanyol

Alfonso Perpiña-Robert Navarro

Barcelona, Cataluña, Espanya
Hora local: 02:29 CEST (GMT+2)

Nadiu en: Espanyol Native in Espanyol, Català Native in Català
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Tipus de compte Traductor i/o intèrpret autònom, Identity Verified Membre verificat
Aquest traductor ha col·laborat en la localització de ProZ.com al Català
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Serveis Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Especialització
S'especialitza en:
Dret (general)Dret: Patents, Marques registrades, Copyright
Dret: Contracte(s)Finances (general)
Cinema, Pel·lícules, Televisió, TeatreExèrcit / Defensa
MúsicaReligió
Argot

Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 520, Preguntes respostes: 289, Preguntes fetes: 306
Historial de projectes 22 projectes introduïts    1 valoració positiva dels compradors de serveis

Mostrari Traduccions de mostra trameses: 1
Glossaris animals, basket, buildings, cars, chemicals, cities, courses, drugs, general, holidays

Formació en traducció Bachelor's degree - BCHighSchool
Experiència Anys d'experiència en traducció: 20. Registrat/ada a ProZ.com des de: May 2006. Membre des de: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Anglès a Espanyol (Cambridge University (Lang. Degrees))
Espanyol a Anglès (University of Barcelona)
Anglès a Català (UAB)
Afiliacions ASETRAD
EquipsCatalan Localization Team
Programes Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MsOffice, MsWorks, HTML, MsWord, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Pràctiques professionals Alfonso Perpiña-Robert Navarro accepta ProZ.com's Pautes professionals (v1.0).
Bio
A bilingual translator, having lived abroad for over 25 years (USA, Germany, Hungary, Spain and France). Graduated form BCHigh in 1982. Attended the British Institute School in Madrid, Spain, (TOEFL and Cambridge Certificates).

Experience:

• Twelve years at TMB (Matute Blanch Secretarial Services). Madrid.
o Technical and legal translations, simultaneous and voiceover.

• Three years at VW-Audi, Spain's Legal Department.
o Liaison between Legal Dep. and Marketing Dep.

• Four years at Vicens Matas' Law Firm. Barcelona, Spain.
o Legal Translations in International Dep.

• Six years at Pérez Portabella Maristany. Barcelona, Spain.
o International Dep. Simultaneous translations.


• Part time job at the Maltese Honorary Consulate in Barcelona as a legal interpreter and liaison.

• Various translations for the American Consul in Barcelona, including visa and passport translations, court assistance and public relations for British detainees.

• Various business trips to Boston (MA), including brochure translation for the Brookline Country Club (TCC), along as liaison assistance and interpretation during the 1999 Ryder Cup Competition.

• Simultaneous interpreter during the fall of 1992 in Bad Godesberg (Bonn), Germany, during third annual bilateral meetings between the Spanish Foreign Ministry and German Institutions.

• Various business trips to Budapest, Hungary, in liaison with the Spanish Embassy in Budapest, Hungary, including passport and visa translations.


· Recent projects:

· Instruction manual for TV media player.
· License and installer agreement.
· Alarm system installation guide.
· Pan/Tilt IP Surveillance Camera user’s guide.
· RAM Plan for an escalator.
. Technical description of an escalator.
. Civil Engineering Glossary
. Threadneedle Investment Company Prospectus.
· Burson-Marsteller Market Research Consultants, Quota research (consumer habit survey).
· Online videopoker playing instructions.
· Assistance for asylum seekers at Barcelona Airport. (ongoing).
. Simultenous interpreter for the WHAD Group in Barcelona.
. Collaboration in 'ProZ' localization.
· Basic doctrines of Miguel Servet. (PhD Thesis)
· Registration as a Professional Geo-information Science Practitioner.
· HDD installation instruction manual.
· Auctioners web site.
· Law Firm web site.




I can travel anywhere, and I am available Monday through Sunday, 24 hours/day.

Translation rates are negotiable and very reasonable.
Aquest usuari ha obtingut punts KudoZ ajudant a d’altres traductors a traduir termes de nivell PRO. Fes clic damunt una puntuació total per veure la traducció de termes oferida.

Total de punts obtinguts: 528
Pts nivell PRO: 520


Idiomes més importants (PRO)
Anglès a Espanyol516
Anglès4
Àrees generals més importants (PRO)
Altres204
Tecnologia/Enginyeria95
Medicina82
Jurídica/Patents34
Art/Literatura25
Pts en més de 4 àrees >
Àrees específiques més importants (PRO)
Medicina (general)36
Tèxtil / Vestit / Moda36
Turisme & Viatges30
Altres22
Medicina: Farmàcia18
Finances (general)16
Psicologia16
Pts en més de 50 àrees >

Veure tots els punts obtinguts >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Language pairs
Anglès a Espanyol19
Espanyol a Anglès2
Espanyol a Català1
Specialty fields
Dret: Contracte(s)4
Informàtica: Maquinària3
Informàtica: Programes3
Jocs / Vídeojocs / Jocs d’atzar / Casino1
Cinema, Pel·lícules, Televisió, Teatre1
Dret: Patents, Marques registrades, Copyright1
Informàtica (general)1
Finances (general)1
Informàtica: Sistemes, Xarxes1
Enginyeria (general)1
Other fields
Construcció / Enginyeria civil3
Medicina: Farmàcia2
Inversions / Valors2
Química; Quim Ciència/Eng1
Medicina: Assistència sanitària1
Nutrició1
Filosofia1
Transport / Mitjans de transport / Transport marítim1
Telecom(unicacions)1
Paraules clau: Law, technical, finance, sports, medical, web content, psychology, education, video games, casino online, religion, banking, among others.


Última actualització del perfil
Jun 8, 2017






Your current localization setting

Català

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search