Idiomes de treball:
Català (monolingüe)
Espanyol (monolingüe)
Espanyol a Català
Laura Nogueira
Medicine and IT

Noruega
Hora local: 07:38 CEST (GMT+2)

Nadiu en: Català Native in Català, Espanyol Native in Espanyol
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Especialització
S'especialitza en:
Informàtica: ProgramesCuina / Culinari
Enginyeria (general)TI (Tecnologies de la informació)
Dret: Contracte(s)Poesia & Literatura
Medicina: InstrumentalMedicina: Assistència sanitària
Medicina (general)Tèxtil / Vestit / Moda

Formació en traducció Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experiència Anys d'experiència: 13. Registrat/ada a ProZ.com des de: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Anglès a Espanyol (Universitat Pompeu Fabra)
Espanyol a Català (Universitat Pompeu Fabra)
Català a Espanyol (Universitat Pompeu Fabra)
Anglès a Català (Universitat Pompeu Fabra)
Alemany a Català (Universitat Pompeu Fabra)


Afiliacions N/A
Programes Across, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Lloc web https://www.lauranogueira.com
Biografia
I have a degree in Translation and Interpreting and I am a native speaker of Spanish and Catalan. I specialize in medical, technical and literary translation.

As a certified technical writer (TCTrain / tekom Europe) I can also create technical documents, such as instruction manuals. I have 5 years of experience as a technical writer in healthcare and IT. I focus mostly on software documentation and I take pride in my ability to explain complex ideas in a simple manner.


Última actualització del perfil
Jul 27, 2018