This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomes de treball:
Anglès a Espanyol Català a Espanyol
Client-vendor relationship recorded successfully!
Pilar Alba has been added to your list of hired vendors.
Traductor o intèrpret autònom, Usuari del lloc verificat
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis
Translation, Editing/proofreading
Especialització
S'especialitza en:
Medicina (general)
Medicina: Farmàcia
Genètica
Biologia (-tecnologia,-química, micro-)
Cuina / Culinari
Psicologia
Religió
Botànica
Ciència (general)
També treballa en:
General / Conversació / Salutacions / Cartes
Medicina: Assistència sanitària
Turisme & Viatges
Poesia & Literatura
More
Less
Tarifes
General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: Anglès a Espanyol - Tarifes: 0.04 - 0.08 EUR per paraula / 20 - 30 EUR per hora Català a Espanyol - Tarifes: 0.04 - 0.08 EUR per paraula / 20 - 30 EUR per hora
Anglès a Espanyol: PREVENTING MEALTIME GLUCOSE SPIKES General field: Medicina Detailed field: Medicina: Farmàcia
Text d'origen - Anglès PREVENTING MEALTIME GLUCOSE SPIKES
The underlying functional abnormality in type 2 diabetes is impaired insulin secretion. This is responsible for many of the associated metabolic abnormalities.22 In healthy individuals, the increasing blood glucose that occurs while eating stimulates pancreatic β-cells to secrete insulin. This occurs in two phases – a rapid early phase and a prolonged late phase. The early phase of insulin secretion begins as soon as blood sugar levels begin to rise, and generally lasts for around 10 minutes. The second phase of insulin secretion then occurs and continues for as long as blood glucose levels remain elevated.23 Early-phase insulin secretion is essential for ensuring that the rapid increase in blood glucose levels that occurs during a meal is maintained within normal limits. It is important to realise that in type 2 diabetics it is this early phase of insulin release that is impaired (Figure 2).24 Because of this, type 2 diabetics are unable to control their mealtime blood glucose levels, resulting in the occurrence of glucose spikes.25
Traducció - Espanyol EVITAR LAS PUNTAS DE GLUCOSA EN LAS HORAS DE LAS COMIDAS
La anomalía funcional que subyace en la diabetes tipo 2 es una secreción deficiente de insulina. Esta es responsable de muchas de las anomalías metabólicas asociadas.22 En los individuos sanos, el incremento de glucosa en sangre que se produce durante las comodas estimula a las células ß pancreáticas para que segreguen insulina. Esto ocurre en dos fases: una fase inicial rápida y una fase tardía prolongada. La fase inicial de secreción de insulina comienza en cuanto los niveles de azúcar en sangre empiezan a aumentar y generalmente dura unos 10 minutos. La segunda fase de secreción de insulina se produce después y continúa mientras los niveles de glucosa se mantienen elevados.23 La secreción de insulina de la fase inicial es esencial para garantizar que el incremento rápido de los niveles de glucosa en sangre que se producen durante una comida se mantenga dentro de los límites normales. Es importante darse cuenta de que en los diabéticos tipo 2 es esta fase inicial de liberación de insulina la que está afectada.24 Debido a esto, los diabéticos tipo 2 son incapaces de regular sus niveles de glucosa en sangre en las comidas, lo cual provoca la aparición de las puntas de glucosa.25
Anglès a Espanyol: INSURANCE POLICY General field: Jurídica/Patents Detailed field: Assegurances
Text d'origen - Anglès This Policy is issued by XXXXX (referred to as ‘we’ or ‘us’ from now on) in response to a written proposal and declaration from the Policyholder referred to as ‘you’ from now on) named in the enclosed Policy Particulars.
It records that:
1) This Policy sets out the terms and conditions of the legal agreement between you and us.
2) We agree to pay you the benefits described in the Policy in accordance with its terms, provided that premiums are also paid in accordance with its terms and that all other requirements of the Policy are met.
3) The Policy and any benefits payable under the Policy shall not be assignable, and we shall not be affected by any notice of any assignment, trust, charge or lien or other dealing with the Policy or any benefits payable under the Policy.
4) This Policy does not create and is not intended to create any legal relationship between the Member and us.
5) We may at our sole discretion, in writing waive any term or condition but such discretionary waiver shall not set a precedent 6) Where we use words in the singular, the same applies to the plural (and vice versa), unless it is clear that this is not the case.
6) The law applicable to, and governing, the Policy is the law for the time being in force in XXXXXX and all parties recognise the exclusive competence of the Courts of XXXXXX.
7) The written proposal, declaration, or any other written statement which has been made to us by you, or any of the Members shall to the best of those persons’ knowledge and belief be true and no material facts should be withheld.
Please read this Policy carefully, and keep it in a place of safety for future reference.
Traducció - Espanyol Esta póliza ha sido emitida por XXXXXX (a quien en adelante nos referiremos como “nosotros”) en respuesta a una proposición y declaración escrita del tomador del seguro (al que en adelante nos referiremos como “usted”), cuyo nombre aparece en las características de la póliza adjuntas.
Se hace constar que:
1) Esta póliza establece las condiciones generales del acuerdo legal entre usted y nosotros.
2) Estamos de acuerdo en pagarle las prestaciones descritas en la póliza en conformidad con las condiciones de la misma, siempre y cuando las primas también se paguen conforme a las condiciones de la misma y se cumplan todos los demás requisitos de la póliza.
3) La póliza y cualquier prestación que deba pagarse según la misma no podrá cederse, y no nos afectará ninguna notificación de cesión, fideicomiso, cargo o gravamen u otro acuerdo con respecto a la póliza o a alguna prestación que deba pagarse por la póliza.
4) Esta póliza no crea ni pretende crear ninguna relación legal entre el asegurado y nosotros.
5) Nosotros podemos renunciar por escrito, exclusivamente a criterio nuestro, a cualquier condición, pero esta renuncia no establecerá ningún precedente ni podrá servir de base como precedente.
6) Cuando se usen palabras en singular, lo mismo se aplicará al plural (y viceversa), a menos que se establezca claramente lo contrario
7) La ley que se aplica a la póliza y la rige es la ley actualmente vigente en XXXX, y todas las partes reconocen la exclusiva competencia de los tribunales de XXXXXX.
8) La proposición de seguro, declaración o cualquier otro documento presentado por escrito por usted o por cualquiera de los asegurados deberá ser verdadero, según el leal saber y entender de estas personas, y no se deberá ocultar ningún dato relevante.
Por favor lea esta póliza detenidamente y guárdela en un lugar seguro por si necesita consultarla en el futuro.
Anglès a Espanyol: CHINESE MEDICINE General field: Medicina
Text d'origen - Anglès BETWEEN HEAVEN AND HEARTH- H. BEINFIELD
Legends abound about the origins of acupuncture. One story is that acupuncture was discovered observing that soldiers wounded by arrows and spears recovered from ailments on other parts of their bodies. Trial and error over many centuries evolved into a refined and detailed clinical methodology based on this system of correspondences. Another tale holds that semidivines sages mapped the pathways of Qi and chronicled the effects of ingesting herbs. What was invisible to the ordinary eye was visible to their enlightened perception.
By eliminating congestion and activating circulation of Qi, acupuncture interrupts and disorganizes patterns of illness. For example, a throbbing, hot full feeling in the head accompanied by coldness in the hands and feet suggest an excess of Qi in the head and a deficiency in the extremities. By stimulating points on the hands and feet, congested Qi and Blood are dislodged from the head and distributed throughout the body. The headache retreats, and a comfortable sense of warmth and connectedness pervades the body.
Acupuncture is most effective when functional disturbances have not yet developed into organic or structural impairments. Migraine headaches are more responsive to treatment that pain due to a brain tumor. However, in degenerative disorders like the joint deformities of arthritis or the chronic inflammation of nerves and muscles, frequent long-term treatment can bring about relief of pain and sometimes impressive recovery of function.
Traducció - Espanyol ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA- H. BEINFIELD – ED. LA LIEBRE DE MARZO
Existen múltiples leyendas sobre los orígenes de la acupuntura. Una historia cuenta que la acupuntura se descubrió al observar que los soldados heridos por flechas y lanzas se curaban de enfermedades en otras partes de sus cuerpos. El proceso de pruebas y errores durante muchos siglos evolucionó a una metodología clínica refinada y detallada que se basaba en este sistema de correspondencias. Otro relato sostiene que unos sabios semidivinos realizaron mapas de los recorridos del Qi y describieron los efectos de las hierbas que se podían tomar. Lo que era invisible para el ojo ordinario era visible para su lúcida percepción.
Al eliminar la congestión y activar la circulación del Qi, la acupuntura interrumpe y desorganiza los patrones de enfermedad. Por ejemplo, una sensación de tener la cabeza cargada, caliente y palpitante acompañada de frío en las manos y pies sugiere un exceso de Qi en la cabeza y una deficiencia en las extremidades. Al estimular puntos de las manos y los pies, el Qi y la Sangre congestionados son despejados de la cabeza y redistribuidos por todo el cuerpo. El dolor de cabeza se alivia, y una agradable sensación de calor y conexión invade todo el cuerpo.
La acupuntura es más eficaz cuando las alteraciones funcionales no han evolucionado todavía a dolencias orgánicas o estructurales. Las migrañas responden con más facilidad l tratamiento que un dolor ocasionado por un tumor cerebral. Sin embargo, incluso en los problemas degenerativos, como deformidades de articulaciones por artritis o inflamaciones crónicas de nervios y músculos, un tratamiento frecuente a largo plazo puede aliviar el dolor y a veces provocar recuperaciones impresionantes de la función.
Anglès a Espanyol: BUDDHISM General field: Altres Detailed field: Filosofia
Text d'origen - Anglès THE WISE HEART. J. KORNFIELD
In myths from around the world, men and women have searched for an elixir that will bring protection from suffering. Buddhism’s answer is mindfulness. How does mindfulness work?
If you’ve ever seen film Gorillas in the Mist, you know about of Dian Fossey, the courageous field biologist who befriended a tribe of gorillas. Fossey had gone to Africa to continue the work of her mentor George Shaller, a renowned primatologist who had collected more intimate and compelling information about gorilla life than any scientist before. When his colleagues asked how he was able to learn so much about these shy and elusive creatures, he attributed it to one simple thing: he didn’t carry a gun.
Previous generations of biologists had entered the territory of these large animals with the assumption that they were dangerous. So the scientists came with an aggressive spirit, large rifles in hand. The gorillas could sense the danger around these rifle bearing men and kept a far distance. By contrast, Shaller—and later Fossey—entered their territory without weapons. They had to move slowly, gently, and, above all, respectfully toward these creatures. In time, sensing the benevolence of these humans, the gorillas allowed them to come right among them and learn their ways. Sitting still, hour after hour, with careful, patient attention, Fossey finally understood what she saw. As the African-American sage George Washington Carver explained, “Anything will give up its secrets if you love it enough.”
Traducció - Espanyol LA SABIDURÍA DEL CORAZÓN. J. KORNFIELD – ED. LA LIEBRE DE MARZO
En los mitos de todo el mundo, los hombres y las mujeres han buscado un elixir que pudiera protegerlos del sufrimiento. La respuesta de la psicología budista es la atención plena. ¿Cómo funciona la atención plena? Lo explicaré con una historia.
Si has visto alguna vez la película Gorilas en la niebla, sabrás quién es Dian Fossey, la valiente investigadora que entró en contacto con una tribu de gorilas. Fossey había ido a África para continuar el trabajo de su mentor George Schaller, un destacado primatólogo que había logrado recoger la información sobre la vida de los gorilas más íntima de las investigaciones realizadas hasta el momento. Cuando sus colegas le preguntaron cómo había sido capaz de aprender tanto sobre estas tímidas y esquivas criaturas, él lo atribuyó a una sola cosa: no llevaba una escopeta.
Generaciones previas de biólogos habían entrado en el territorio de estos enormes animales con la suposición de que eran peligrosos. Por ello, los científicos llegaban con un espíritu agresivo, armados con grandes rifles. Los gorilas podían sentir el peligro que emanaban estos hombres armados y se mantenían a distancia. En cambio, Schaller –y más tarde Fossey- entraron en su territorio sin ningún arma. Tenían que moverse despacio, con suavidad y, sobre todo, actuar con todo respeto hacia estos animales. Con el tiempo, al advertir la benevolencia de estos humanos, los gorilas les permitieron permanecer entre ellos y aprender sus costumbres. Sentada en calma horas y horas, con una atención cuidadosa y paciente, Fossey finalmente entendió lo que veía: todo un nuevo mundo de relaciones tribales y familiares, personalidades únicas, hábitos y formas de comunicarse. Como explicó el sabio afroamericano George Washington Carver, “todo te revelará su secreto si lo amas suficientemente”.
More
Less
Experiència
Anys d'experiència: 25. Registrat/ada a ProZ.com des de: Jan 2013.
Especialització