Idiomes de treball:
Francès a Italià
Espanyol a Italià
Català a Italià
Noemi Santarella
Verified identity

Espanya
Hora local: 21:41 CEST (GMT+2)

Nadiu en: Italià Native in Italià
Send email

No client feedback collected

Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom, Identity Verified Usuari del lloc verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Especialització
S'especialitza en:
Govern / PolíticaMedicina: Assistència sanitària
Dret (general)Turisme & Viatges
ZoologiaAliments i begudes
Educació / PedagogiaGeneral / Conversació / Salutacions / Cartes
Mitjans de comunicació / Multimèdia

Tarifes
General rate: 0.1 EUR per word / 10 EUR per hour

Payment methods accepted Transferència electrònica, PayPal
Formació en traducció Graduate diploma - Universitat Autònoma de Barcelona
Experiència Anys d'experiència: 16. Registrat/ada a ProZ.com des de: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Francès a Italià (Università degli Studi di Torino)
Espanyol a Italià (España - Universitat Autònoma de Barcelona)
Català a Italià (Universitat Autònoma de Barcelona)
Afiliacions N/A
Programes Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Biografia
Traduttrice autonoma di testi generali e specializzati dallo spagnolo, catalano e francese all’italiano.

I miei servizi:
• Traduzioni spagnolo, francese, catalano > italiano; italiano > spagnolo
• Revisione e correzione di testi in italiano
• Traduzioni didattiche
• Traduzione di immagini

Specializzata in:
• Testi tecnici e scientifici (specialmente dell’ambito medico, meccanico e giuridico)
• Sottotitolazione
• Salute integrale, tematiche di genere, ambiente, cucina
Paraules clau: italian, french, spanish, catalan, heal, gender, environment, law, translation, liaison interpreting. See more.italian, french, spanish, catalan, heal, gender, environment, law, translation, liaison interpreting, subtitles. See less.


Última actualització del perfil
Sep 26, 2017