¿Qué ganarán contratando mis servicios?:

• Óptima calidad del producto final: una traducción totalmente terminada, exacta en contenido y forma. Una corrección minuciosa y exhaustiva, con la correspondiente señalización de todos los fallos detectados (de estilo, gramaticales, ortográficos, de contenido, omisiones, etc.). Un servicio de interpretación 100% profesional, adaptado a las necesidades y objetivos del cliente.
• Puntualidad: un trabajo entregado siempre en los plazo establecidos.
• Probada experiencia: más de 9 años de trayectoria laboral como traductora e intérprete autónoma en el mercado español, más de 13 años de trayectoria total en el mundo de traducción e interpretación.
• Compromiso y flexibilidad: una profesional lingüística que dedica el 100% de sus recursos laborales para encontrar una solución a medida de sus necesidades.
• Excelente dominio de idiomas de partida y llegada: tanto de polaco, siendo mi idioma nativo, como de español, una lengua que llevo hablando 22 años, por lo que me considero bilingüe a todos los efectos.
• Una relación comercial sólida y duradera, beneficiosa para su empresa. La gran mayoría de las compañías, particulares e instituciones que han cooperado conmigo en alguna ocasión, han repetido la experiencia encantados y muchos de ellos han acabado convirtiéndose en mis clientes habituales.

With my services, you’ll get:

• An optimum quality of finale product: completely finished translation text, with appropriate form and exact meaning. Detailed and exhaustive proofreading which indicates clearly every defect detected (style, grammar, spelling and factual errors, omissions, etc.) Totally professional interpreting service adapted to the necessities and aims of the client.
• Punctuality: your project will be delivered always on time, keeping the deadline.
• Proven experience: more than 9 years of professional background as a freelance translator and interpreter in Spanish market, more than 13 years of background in translation and interpreting business.
• Commitment and flexibility: a language professional fully dedicated to find a custom build solution.
• An excellent domain of source and target language: both Polish (my mother tongue) and Spanish, which I've been studying for 22 years and because of it I consider myself a completely bilingual.
• A solid and long-lasting trade relation, fruitful for your company: The great majority of the firms, end customers and organizations which have cooperated with me once, have repeated the experience gladly and many of them are now regular customers of mine.