Havent crescut en un ambient trilingüe des de ben petit, amb un pare anglès i una mare espanyola en una regió bilingüe catalana/castellana, tinc l'habilitat de parlar tres llengües maternes amb la mateixa fluïdesa. També sóc llicenciat en Llengües Estrangeres Aplicades i tinc el certificat DALF del Ministeri d'Educació francès, cosa que demostra la meva competència a l'hora de traduir del francès.

La meva passió per totes les disciplines científiques es plasma en els textos que prefereixo traduir, que abasten des de les ciències de la vida fins a la ciència física. A més, la meva experiència com a traductor intern a una de les agències barcelonines més importants em va proporcionar els coneixements necessaris per fer traduccions meticuloses de textos generals i de comunicació corporativa. Tot això em permet trobar la traducció més precisa per a cada terme i donar més valor afegit als vostres documents. Si encarregueu una traducció per primera vegada, podeu demanar una traducció de prova de fins a 250 paraules per comprovar la qualitat de la meva feina. Per a més detalls, demani'm que li enviï el meu currículum.

PER QUÈ TREBALLAR AMB MI?

• Coneixements: coneixo en profunditat les disciplines en les quals tradueixo, de manera que mai no em quedo sense saber quin terme elegir entre un ventall de possibilitats. Sé de què tracta el vostre text, així que sé com traduir-lo.

Versatilitat: sigui quin sigui el format comú del document per traduir (document Word, full de càlcul Excel, presentació de PowerPoint, etc.), tinc les habilitats i els mitjans necessaris per encarregar-me'n. També domino l'HTML i puc treballar amb fitxers d'HTML pur. Fiabilitat: al món de la traducció, oferir un servei de qualitat és de capital importància i acabar la feina dins del termini fixat és essencial. Els meus clients poden atestar que mai no he entregat cap traducció amb retard. Professionalisme: no està bé cobrar diners a algú per traduir un document el tema del qual no es coneix detalladament. És per això que no accepto traduccions de temes que no conec bé, cosa que us estalvia temps i diners i em permet garantir la més alta qualitat en les disciplines en les que destaco.

Si desitgeu una traducció ben documentada i professional, sóc el traductor que busqueu!