This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A professional technical translator who enjoys finding the right balance between linguistic excellence and the use of technology so that the translated version reads nicely like an original text and on budget. Graduated in Translation and Computer Science
Tipus de compte
Traductor o intèrpret autònom, Membre verificat
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
1. Una almohada cervical autoadaptable, caracterizada porque comprende un primer interior de almohada (1), un segundo interior de almohada (2) y una funda de almohada (3), en la que dicho primer interior de almohada (1) comprende una primera parte en forma de arco (11) unida como un solo cuerpo y una primera parte en forma esférica (12), en la que dicho segundo interior de almohada (2) comprende una segunda parte en forma de arco (21) y una segunda parte en forma esférica (22), en la que dicho primer interior de almohada (1) y dicho segundo interior de almohada (2) están dispuestos simétricamente, en la que un extremo de dicha primera parte en forma de arco (11) y el extremo de dicha segunda parte en forma de arco (21) están dispuestos de forma opuesta y separados mutuamente, en la que dicha funda de almohada (3) envuelve dicho primer interior de almohada (1) y dicho segundo interior de almohada (2) formando un solo cuerpo.
2. Dicha almohada cervical autoadaptable de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizada porque entre los extremos dispuestos en forma opuesta de dicha primera parte en forma de arco (11) y dicha segunda parte en forma de arco (21) hay un espacio (4).
3. Dicha almohada cervical autoadaptable de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizada porque el diámetro de dicha primera parte en forma esférica (12) es mayor que el diámetro de dicha primera parte en forma de arco (11).
More
Less
Formació en traducció
Bachelor's degree - Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona
Experiència
Anys d'experiència: 19. Registrat/ada a ProZ.com des de: Oct 2010. Membre des de: Nov 2010.
Xinès a Català (Universitat Autònoma de Barcelona) Xinès a Català (Escuela Oficial de Idiomas) Xinès a Espanyol (Universitat Autònoma de Barcelona) Xinès a Espanyol (Escuela Oficial de Idiomas) Anglès a Català (Universitat Autònoma de Barcelona)
Anglès a Català (Escuela Oficial de Idiomas) Anglès a Espanyol (Universitat Autònoma de Barcelona) Anglès a Espanyol (Escuela Oficial de Idiomas)
More
Less
Afiliacions
APTIC
Programes
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
15+ years as a Computer Science Engineer · Translator since 2011 · Patent specialist since 2014
Why Work with Me?
01. Real Engineering Expertise
Over 15 years working as a computer science engineer before transitioning to translation — I understand the technology, not just the terminology.
02. Dedicated Patent Focus
Specialised exclusively in patent translation since 2014, with deep familiarity with patent language, structure, and legal requirements.
03. Broad Technical Coverage
From IT and telecoms to mechanical engineering, medical devices, textiles, chemistry, and biotechnology — one trusted specialist for diverse patent portfolios.
Paraules clau: chinese to spanish translator, chinese to catalan translator, english to spanish translator, english to catalan translator, traductor de chino a español, traductor de chino a catalán, traductor de inglés a español, traductor de inglés a catalán, traductor de xinès a espanyol, traductor de xinès a català. See more.chinese to spanish translator, chinese to catalan translator, english to spanish translator, english to catalan translator, traductor de chino a español, traductor de chino a catalán, traductor de inglés a español, traductor de inglés a catalán, traductor de xinès a espanyol, traductor de xinès a català, traductor d'anglès a espanyol, traductor d'anglès a català.. See less.
Membre desde Nov '10
Especialització 