Idiomes de treball:
Espanyol a Rús
Català a Rús
Anglès a Rús

Yulia Shabala
Spanish into Russian translator

Espanya
Hora local: 21:38 CEST (GMT+2)

Nadiu en: Rús 
  • Send message through ProZ.com
What Yulia Shabala is working on
info
Jul 17, 2018 (posted via ProZ.com):  Working on a large project ES-RU for Catalan Tourist Board (about 300 000 words). Will be occupied till October. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Especialització
S'especialitza en:
Cuina / CulinariCosmètica, bellesa
LingüísticaAliments i begudes
Turisme & ViatgesVins / Enologia / Viticultura
Enginyeria (general)Internet, Comerç electrònic
Dret (general)Mecànica / Enginyeria mecànica

Tarifes
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 8, Preguntes respostes: 3, Preguntes fetes: 4
Payment methods accepted Visa, PayPal, Transferència electrònica
Experiència Anys d'experiència: 19. Registrat/ada a ProZ.com des de: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials N/A
Afiliacions N/A
Programes Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Lloc web http://www.ruso-traducciones.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pràctiques professionals Yulia Shabala accepta ProZ.com's Pautes professionals.
Biografia

He nacido en Krasnoyarsk, Rusia, y he estudiado filología eslava en la Universidad Estatal de Krasnoyarsk. Siempre me apasionaban lenguas extranjeras y la posibilidad de expresar lo mismo en varios idiomas.

A partir de 2007 trabajo como traductora y nunca he dejado de estudiar: nuevos idiomas, áreas temáticas, herramientas de traducción asistida, programas específicos, etc.

Siempre traduzco a mi lengua materna (ruso), teniendo en cuenta el contexto, el perfil del público de destino y objetivos del cliente. Mi puntualidad, precisión y atención al detalle son las claves para obtener un óptimo resultado.

Aquest usuari ha obtingut punts KudoZ ajudant a d’altres traductors a traduir termes de nivell PRO. Fes clic damunt una puntuació total per veure la traducció de termes oferida.

Total de punts obtinguts: 8
(Totes les de nivell PRO)


Idiomes més importants (PRO)
Rús a Espanyol4
Català a Rús4
Àrees generals més importants (PRO)
Altres4
Art/Literatura4
Àrees específiques més importants (PRO)
Turisme & Viatges4
Poesia & Literatura4

Veure tots els punts obtinguts >
Paraules clau: Spanish, Russian, español, ruso, traducción literária, ingeniería, construcción, radiotécnica, cables, contrato de arrendamiento. See more.Spanish, Russian, español, ruso, traducción literária, ingeniería, construcción, radiotécnica, cables, contrato de arrendamiento, contratos, correspondencia, translation, traductor, SDL Trados Studio, Trados, turismo, páginas web, traducción técnica, руский, испанский, перевод, художественный перевод, технический перевод, юридический перевод. See less.




Última actualització del perfil
May 8, 2023



More translators and interpreters: Espanyol a Rús - Català a Rús - Anglès a Rús   More language pairs