Membre desde May '19

Idiomes de treball:
Anglès a Espanyol
Alemany a Espanyol
Holandès a Espanyol
Anglès a Català
Alemany a Català
Ángel Serrano
Verified identity
Spanish native working in the UK

Estats Units d'Amèrica
Hora local: 14:15 EDT (GMT-4)

Nadiu en: Espanyol (Variant: Standard-Spain) Native in Espanyol, Català (Variant: Central) Native in Català
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Ángel Serrano is working on
info
Jan 20, 2020 (posted via ProZ.com):  I just finished translating a Navigation system manual for a big car manufacturer. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Biografia

Hi:

I am a Catalan and Spanish native speaker currently living in the US. I trained as linguist at the University of Barcelona obtaining two related BAs:

- Language pedagogy (English, Spanish and Catalan)

- Modern languages (German, English and Dutch)


Since 2009 I combine my day job as executive in an international financial institution with free-lance translations.


My favourite pairs of languages are:

- Source languages: English, German and Dutch

- Target languages: Spanish and Catalan


The topics that I usually translate are varied, but some of them are:

- Banking and Finance

- Economy

- Marketing

- Legal 

- Technique and IT


Next to translation, I also do video and audio transcriptions, proof reading and other revisions.


I have recently set up a website www.angelstranslations.com so check it out.


Count on me for your next high quality translation!


Kind regards


Ángel

Paraules clau: Spanish, Catalan, Finance, Legal, Technique, Marketing


Última actualització del perfil
Apr 29, 2025