This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
EDUCATION
BA Translation and Interpretation, June 2007
Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain)
MA Translation and Interpretation, May 2010
Monterey Institute of International Studies (Monterey, CA, United States)
Master complémentaire d'études interdisciplinaires sur la construction européenne, currently
Institut d'Etudes Européennes, Université Libre de Bruxelles
LANGUAGE COMBINATIONS
ENGLISH>SPANISH
ENGLISH>CATALAN
GERMAN>SPANISH
GERMAN>CATALAN
SPANISH>CATALAN
CATALAN>SPANISH
Sworn translation
ENGLISH>SPANISH
SPANISH>ENGLISH
Ask for a free estimate
FIELDS OF EXPERTISE: law, finance, business, politics, history, medicine, environment
Birth, marriage, death certificates
Academic diplomas and transcripts
Contracts
Last wills
Court rulings (judgements, writs)
Articles of incorporation, by-laws
Travel, tourism: travel guides, hotel/bar/restaurant reviews, museum/theater information
Environment and ecology
PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
Member of APTIC, the Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia.
TRANSLATION EXPERIENCEVerbatim translation internship, United Nations, New York, June & July 2010
Translated verbatim reports from English into Spanish from various meetings at the United
Nations Headquarters in New York
Sworn translation, Palma de Mallorca, Spain — since January 2008
Appointed sworn translator and interpreter of English by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Officially authorized to carry out sworn translations from English to Spanish and Spanish to
English throughout Spain. Registered with the Spanish Ministry of Foreign Affairs' Language
Interpreting Office
Translation internship, European Parliament, Luxembourg, January — June 2008
Translated economic, legal, technical, political texts at the Spanish Translation Unit of the
European Parliament from English and German into Spanish
Translation internship, Lexiapark SL, Barcelona, Spain, April — June 2007
Translated business, commercial, legal, scientific, technical texts from English and German into
Spanish and Catalan, and between Spanish and Catalan
Freelance translation, Barcelona, Spain, June — December 2007
Translated legal, medical, scientific, technical texts from English and German into Spanish and
Catalan, and between Spanish and Catalan for agencies Traducciones Lexic SL and ABR
Action Consulting SL
Translated articles about Attention Deficit and Hyperactivity Disorder (ADHD) for the University
of Barcelona
Translated sections of the Spanish version of TimeOut’s New York Guide
INTERPRETATION EXPERIENCELiaison interpreter, International Women’s Rights Action Watch Asia Pacific, July 2009
Liaison interpreter for Spanish speakers for the training and daily debriefings with the NGO
IWRAW Asia Pacific at the UN Headquarters at the 44th session of the CEDAW Committee.
Medical interpreter, St. Luke’s-Roosevelt Hospital, New York, June & July 2009
Medical interpretation at the medical clinic and different specialties such as psychiatry,
gynecology, orthopedics, oncology, cardiology, neurology, endocrinology, hematology,
ophthalmology
Court interpreter, Inca, Spain, April & August 2007 & July 2008
Community interpretation for hearings at the local criminal court
Interpreter/Organization assistant, Komm Mit SA, Barcelona, July 2006
Liaison interpretation during an international soccer tournament for German members of staff
and competing Spanish teams
SEMINARS, CONGRESSES, CONFERENCES
“Localization World Conference”, Barcelona (Spain), May 2007
“Diversitat lingüística, sostenibilitat i pau”, Universal Forum of Cultures 2004 (Barcelona, Spain)
“El català oral de ficció: guionatge i traducció audiovisual”, Institut d’Estudis Catalans (May
2007, Barcelona, Spain)
“Conference Terminology and Procedures” by Lynn Visson, Monterey Institute of International
Studies, March 2010
COMPUTER SKILLS
Computer-Assisted Translation Tools: Translator’s Workbench, TagEditor, WinAlign (Version 7)
and SDL Studio Suite 2009
Microsoft Office 2003 & 2007 (PC) and Microsoft Office for Mac
Operating systems: Windows 7 & Mac OS X
Internet Explorer, Mozilla Firefox and Safari
AWARDS
Granted a full scholarship of “La Caixa” fellowship to pursue master’s studies in the U.S.
Preselected for a Fulbright scholarship (turned down: already accepted “La Caixa” scholarship)
Selected twice for the European university exchange program ERASMUS:
National University of Maynooth, Ireland, September — December 2004
University of Surrey, Guildford, United Kingdom, from September 2006 to March 2007
Special High School Award, among 15 best students in Spain, Ministry of Education, 2003
Special High School Award, among 6 best students in the Balearic Islands region, 2003
Especialització 