This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Conosciamoci meglio

February 10, 2012, 8:00 pm
ItalyPisaIn personItalian

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (14) / Confirmed: 8
Name NoteWill Attend
veronica drugas  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Joris Bogaert   ...  
Paola Furini   ...  y
XLaurence Landais (X)   ...  
Annie Fitzback   ...  y
Nadia Zuddas   ...  y
Helen Farrell   Mi dispiace tanto, ma non ce la faccio a venire stavolta.  n
Valentina Mellone   ...  y
XVMT TRADUCE (X)  \"Photographer\" ...  
Anastasiya Rusova   ...  y
Katharine Prucha   Thanks for keeping me updated - unfortunately I can't make it tonight. Stay warm!   n
Eva Bartilucci   ...  y
Global Logos di Crucitti Daniele   ...  
Frank Czygan   ...  y


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Pisa - Italy
veronica drugas
veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
Italian to Romanian
+ ...
Posto ancora da scegliere Jan 9, 2012

Ciao a tutti/e, colleghi pisani per nascita o per adozione!

Pensavo ad un incontro tra noi traduttori/interpreti dell'area pisana (ma anche quelli delle altre province toscane sono benvenuti!)
per conoscerci e scambiare idee, suggerimenti ecc.
Sto vedendo 2-3 posti questi giorni prima di decidere sul dove passare qualche ora in pace, con possibilità di mangiare una pizza o seplicemente per prendere insieme un aperitivo!
Se qualcuno sa qualche locanda, pizzeria, altri ... See more
Ciao a tutti/e, colleghi pisani per nascita o per adozione!

Pensavo ad un incontro tra noi traduttori/interpreti dell'area pisana (ma anche quelli delle altre province toscane sono benvenuti!)
per conoscerci e scambiare idee, suggerimenti ecc.
Sto vedendo 2-3 posti questi giorni prima di decidere sul dove passare qualche ora in pace, con possibilità di mangiare una pizza o seplicemente per prendere insieme un aperitivo!
Se qualcuno sa qualche locanda, pizzeria, altri locale da proporre, lo faccia liberamente poiché mi piacerebbe trovare una location che metta d'accordo tutti (o quasi tuttiicon_smile.gif ).

Spero di aver fatto cosa gradita e spero di vedervi in tanti!

Veronica ▲ Collapse
 
VMT TRADUCE (X)
VMT TRADUCE (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
English to Italian
+ ...
ok! Jan 19, 2012

Ciao! Vedo che siamo ancora in pochi, ma io, pisana di adozione, sarei presente e anche disposta a fare qualche foto.
Per il posto non saprei, però posso pensarci. Cosa dovremmo cercare? Una sala riunioni o un bar con una saletta accessibile? Fammi sapere...
 
veronica drugas
veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
Italian to Romanian
+ ...
scusa il ritardo Jan 24, 2012

Scusami Valeria!

Entro ogni giorno sulla pagina del powwow per vedere se ci sono nuove iscrizioni ma non avevo visto finora il tuo messagio.
Secondo me, sala riunioni sa troppo di pompa magna, sarebbe meglio una pizzeria o anche un bar/locanda con saletta accessibile. Meglio se intorno alla zona del centro storico (Borgo, Torre).
Hai ragione, non ci sono tantissime iscrizioni ma siamo ancora a 2 settimane distanza dall'incontro e poi se già venisse anche solo chi ha manifes... See more
Scusami Valeria!

Entro ogni giorno sulla pagina del powwow per vedere se ci sono nuove iscrizioni ma non avevo visto finora il tuo messagio.
Secondo me, sala riunioni sa troppo di pompa magna, sarebbe meglio una pizzeria o anche un bar/locanda con saletta accessibile. Meglio se intorno alla zona del centro storico (Borgo, Torre).
Hai ragione, non ci sono tantissime iscrizioni ma siamo ancora a 2 settimane distanza dall'incontro e poi se già venisse anche solo chi ha manifestato fino ad oggi l'interesse ( 12, compreso la sottoscritta), non sarebbe male! ▲ Collapse
 
Valentina Mellone
Valentina Mellone  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
Member (2011)
English to Italian
+ ...
Posto? Feb 6, 2012

Ciao!
Volevo confermare che ci sarò (salvo imprevisti dell'ultimo minuto).
Avete trovato un posto? A me non è venuto in mente nessun locale che abbia una saletta riservata, però potrei proporre qualche pizzeria carina. Per esempio, c'è una pizzeria napoletana in via del Borghetto. La sala è un po' piccola e quindi bisognerebbe prenotare qualche giorno prima, ma magari andando presto non ci dovrebbe essere troppa confusione, anche se è venerdì.
Fatemi sapere.
 
Nadia Zuddas
Nadia Zuddas  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
English to Italian
+ ...
Idee per il nostro incontro Feb 7, 2012

Ciao a tutti/e,

ormai la data dell'incontro è vicina e io avrei pensato ad alcuni posti. Secondo me l'ideale sarebbe un orario aperitivo un po' anticipato: alle 18 per esempio. In questo modo troveremmo i locali da aperitivo già aperti, ma non troppo affollati e con la musica ad un volume accettabile per fare un po' di conversazione.
Le mie proposte sono: Bazeel in Piazza Garibaldi, Mimì cafè dietro Largo Ciro Menotti, Sud (accanto al Mimì cafè) e In vino veritas in Via del... See more
Ciao a tutti/e,

ormai la data dell'incontro è vicina e io avrei pensato ad alcuni posti. Secondo me l'ideale sarebbe un orario aperitivo un po' anticipato: alle 18 per esempio. In questo modo troveremmo i locali da aperitivo già aperti, ma non troppo affollati e con la musica ad un volume accettabile per fare un po' di conversazione.
Le mie proposte sono: Bazeel in Piazza Garibaldi, Mimì cafè dietro Largo Ciro Menotti, Sud (accanto al Mimì cafè) e In vino veritas in Via delle Case Dipinte. Non so se a quell'ora saranno tutti aperti, perciò un'altra idea potrebbe essere quella di incontrarci alle 18 in Piazza Garibaldi e poi fare un giro insieme per scegliere un posto in cui fermarci.

Resto in attesa delle vostre idee.
Ciao e a Presto,
Nadia.

[Edited at 2012-02-07 11:32 GMT] ▲ Collapse
 
Annie Fitzback
Annie Fitzback  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
English to French
+ ...
Ci siamo quasi... Posto? Ora? Feb 8, 2012

Ciao!

Personalmente, non potrei anticipare alle ore 18, ma solo raggiungervi verso le ore 18.30 o 19. Se decidete di anticipare, sarebbe importante comunicare prima sul sito il posto scelto... Se no, io dovro' saltare l'incontro.
Purtroppo, mi trovo a Cascina e non ho proposte da fare su Pisa...
A presto (spero)!
Annie
 
veronica drugas
veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
Italian to Romanian
+ ...
pizzeria-trattoria Feb 8, 2012

Ciao a tutti,

Eccoci vicinissimi(e) al nostro powwow, vi chiederei cortesemente entro domani mattina (ore 11,00 - 12,00) di darmi la conferma definitiva, chi viene, chi invece non ce la fa, la preferenza per le due opzioni sotto espresse.

Ho riflettuto sulla proposta di Valentina ma quella pizzeria è decisamente piccolissima e sarà un casino di venerdì: fare conversazione e sentirci senza urlare sarà dura!
Invece Bazeel e Mimi cafè sono posti da aperitivi mentre l... See more
Ciao a tutti,

Eccoci vicinissimi(e) al nostro powwow, vi chiederei cortesemente entro domani mattina (ore 11,00 - 12,00) di darmi la conferma definitiva, chi viene, chi invece non ce la fa, la preferenza per le due opzioni sotto espresse.

Ho riflettuto sulla proposta di Valentina ma quella pizzeria è decisamente piccolissima e sarà un casino di venerdì: fare conversazione e sentirci senza urlare sarà dura!
Invece Bazeel e Mimi cafè sono posti da aperitivi mentre l'idea era di star seduti a tavola per circa un paio di orette e parlar in un'atmosfera più da relax.

Ho scartato 3 - 4 offerte ed sottopongo al vostro voto:

1). Pizzeria LE MURA: a circa 300 metri dalla Torre pendente, di fronte alla fermata del bus n. 4 "Bagno di Nerone" (il pullman parte dalla stazione ma anche da tanti altri punti della città).
Hanno una pizza buona, fanno anche primi ed antipasti e se c'è qualche vegetariano - mi hanno assicurata che si trova la soluzione.
Prezzi più che ragionevoli, l'unica cosa è che per star bene larghi e solo tra di noi c'è da star sulla .... terrazza (non ridete, ci sono 3 stuffe a gas + vetri. A parte una bufera improvvisa, si sta benissimo - parola di una freddolosissimaicon_smile.gif)) !)
Indirizzo: Largo Parlascio 33/34 - PISA

2). Una trattoria chic: AL SIGNOR MIMMO, col bollino della TRIP ADVISOR 2011, sita nella Torre del Campano in Via Cavalca 44 che sarebbe tra Piazza Dante e Piazza delle Vettovaglie, a 300 m dalla facoltà di Giurisprudenza. Per chi arriva in macchina, c'è il parcheggio in Piazza Carrara.
Pro e contro: posto chic, si mangia bene tanto la carne quanto il pesce, non c'è la pizza purtroppo (!), altrimenti antipasti, primi, secondi a volontà. Possiamo scegliere a fare un mix di assaggi, primi e/o secondi (la titolare mi chiama domattina e mi fa un prezzo a forfait a testa) oppure ognuno ordina per conto suo dal menu.
Prezzi indicativi: un primo: 10,00 euro, un secondo: 14,00 - 15,00 euro, posto tavola: 2,00 euro/persona + le bevande.

Mi racomando, non scordatevi di farmi sapere, ditemmi 1) sì o 2) sì sulla e-mail mia privata o qui, io verifico alle 12,00 ed in base alle risposte chiamo gli esercenti e dò la conferma o annullo la prenotazione.

Non vedo l'ora di incontrarvi,

VERONICA

[Edited at 2012-02-08 19:53 GMT] ▲ Collapse
 
Paola Furini
Paola Furini  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
English to Italian
+ ...
Conferma Feb 8, 2012

Ciao Veronica,
io confermo la mia presenza! L'unico "problema" è che sono vegetariana quindi preferirei il posto dove fanno anche la pizza; se non fosse possibile...spero che un piatto di pasta all'olio non mi venga negato!icon_wink.gif
A che ora ci troviamo?
 
Valentina Mellone
Valentina Mellone  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
Member (2011)
English to Italian
+ ...
pizzeria Feb 8, 2012

Anch'io confermo e anch'io preferirei la pizzeria. Comunque penso che anche alla trattoria proposta da Veronica ci sarà la possibilità di scegliere dei piatti vegetariani, solo che in quel caso sarebbe preferibile ordinare ciascuno per conto suo dal menu. Per l'orario come rimaniamo? Visto che è per cenare e non per fare aperitivo si potrebbe fare anche un po' più tardi, 19.30 o 20.00? Fatemi sapere.
A prestissimo!
 
Nadia Zuddas
Nadia Zuddas  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
English to Italian
+ ...
Conferma e pizzeria Feb 9, 2012

Ciao a tutti/e,

anche io vi do la mia conferma e anche io voto per la proposta numero 1. Sentiamo anche gli altri.
A presto,
Nadia.
 
Eva Bartilucci
Eva Bartilucci  Identity Verified
Germany
Local time: 21:23
French to German
+ ...
Conferma Frank + Eva Feb 9, 2012

Ciao Veronica!
Confermo la nostra presenza e anche noi preferiremmo la pizzeria.
Ci vediamo domani!!icon_smile.gif
Eva
 
Marila Tosi
Marila Tosi  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:23
English to Italian
+ ...
Purtroppo... Feb 9, 2012

...non faccio proprio in tempo questo venerdì. Sarà per la prossima volta!icon_smile.gif
Mary
 
Annie Fitzback
Annie Fitzback  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
English to French
+ ...
Un posto anche per me Feb 9, 2012

Scusa Veronica se ti do la conferma in ritardo.
Comunque, ce la faccio a venire domani. Anch'io voto per la pizzeria.
A domani!
Annie
 
veronica drugas
veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
Italian to Romanian
+ ...
confermata la pizzeria Feb 9, 2012

Grazie per la risposta!
Ci sono sette "will attend", poi c'è anche Anastasyia che mi ha confermato di venirci, finora siamo in 8, io dirò alla titolare di considerarci 8- 10 persone, nel caso in cui da qui a domani qualcuno altro del gruppo o fuori riesce all'ultimo minuto riunirsi a noi!
Spero il posto sia facilmente raggiungibile da tutti

Un abbraccio,
Veronica
 
Valentina Mellone
Valentina Mellone  Identity Verified
Italy
Local time: 21:23
Member (2011)
English to Italian
+ ...
orario Feb 9, 2012

Ciao, Veronica!
Per l'orario è confermato alle 19?
A domani!
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.