Glossary entry (derived from question below)
Espanyol term or phrase:
con caída delantera
Català translation:
amb inclinació (frontal) cap endavant ideal...
Added to glossary by
megane_wang
Jun 7, 2007 18:58
17 yrs ago
Espanyol term
Espanya
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Espanyol
Works in: Anglès a Espanyol, Espanyol, Francès a Espanyol, and 3 more.
con caída delantera
Espanyol a Català
Tecnologia/Enginyeria
Materials (Plàstics, Ceràmica, etc.)
Contexto: catálogo de sillas
Asiento con caída delantera ideal para sillas de pequeñas dimensiones.
Seient amb caiguda cap endavant idoni per a cadires de petites dimensions.
Gràcies!
Asiento con caída delantera ideal para sillas de pequeñas dimensiones.
Seient amb caiguda cap endavant idoni per a cadires de petites dimensions.
Gràcies!
Proposed translations
(Català)
| 4 +1 | amb inclinació (frontal) cap endavant ideal... |
megane_wang
|
| 4 | que es plega cap endavant |
xavierbc
|
Change log
Jun 14, 2007 09:08: megane_wang Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hores
megane_wang
Espanya
Espanya
Native in Espanyol
&
Català
Works in field
Espanya
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Espanyol (Variant: Standard-Spain) 
, Català
Works in: Anglès a Espanyol, Anglès a Català, Català a Espanyol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Espanyol term (edited):
con caída delantera ideal...
Selected
amb inclinació (frontal) cap endavant ideal...
Una altra possibilitat.
Aquesta "caída delantera" és una "inclinació cap avall" per la part del davant del seient, en tot cas. És d'aquests seients que ténen tendència a deixar-te amb els peus a terra.
Si tingués "caída trasera", llavors estaria inclinat amb el cul més avall que els genolls.
De fet. l'únic dubte que tinc és que la "caída delantera" també implique que la caiguda està a la part del davant del seient (un seient amb la vora del davant corbada cap avall).
Aquesta "caída delantera" és una "inclinació cap avall" per la part del davant del seient, en tot cas. És d'aquests seients que ténen tendència a deixar-te amb els peus a terra.
Si tingués "caída trasera", llavors estaria inclinat amb el cul més avall que els genolls.
De fet. l'únic dubte que tinc és que la "caída delantera" també implique que la caiguda està a la part del davant del seient (un seient amb la vora del davant corbada cap avall).
Peer comment(s):
| agree |
xavierbc
: Tens raó, Bernadette. Si pogués "veure" el maleït seient t'hi podria ajudar més. Ho sento.
8 hores
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies!"
2 hores
que es plega cap endavant
No en diria "caiguda". Els seients no cauen (com la roba, que té caient o caiguda).
Discussion