Si et refereixes a «vaquilla» com a «ternera de año y medio a dos años» (DRAE dixit), en català podria ser una «jònega»:

DIEC:
jònega


f. [AGR] [LC] Vaca de menys de dos anys.

Alcover Moll:

JÒNEGA f.
Vaca jove, de menys de dos anys (occ., val.); cast. novilla.
Fon.: ʤɔ́neɣa (Andorra, Tortosa, Cast., Al.); ʤɔ́neɣɛ (Conca de Tremp, Pla d'Urgell); ʧɔ́nega (Val.); ʤóŋɣa (Esterri d'Àneu); ʤóniɣa (Pont de S., Morella); ʤóniɣɛ (Organyà, Pla d'Urgell).
Etim.: del llatí vulgar *iŭnĭca, variant del clàssic iūnĭce ‘vaca jove’, amb canvi de la ū en ŭ per influència de iŭvene, i amb adopció de la -a final per a intensificar l'expressió del gènere femení. La forma masculina jònec és probablement formada secundàriament damunt jònega (Coromines Card. 295).



[Segons l'Alcover, «jònega» és «novilla» en castellà, però segons el DRAE una «novilla» és més vella, de dos a tres anys.]