Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Manutentionnable
Portuguese translation:
movimentável
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-08 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2013 12:18
11 yrs ago
French term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Manutentionnable
French to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Terme qui apparaît dans une fiche technique d'un bac de rétention.
Manuetentionnable: oui
Manuetentionnable: oui
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | movimentável |
Gil Costa
|
| 3 | Deslocável, removível, amovível |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
movimentável
Sem mais contexto...
Aqui é traduzido por "movimentável"
Elle est portée à 39 000 kilogrammes pour les ensembles articulés composés d'une semi-remorque manutentionnable par grue...
39 000 quilogramas para os conjuntos articulados compostos por um semi-reboque movimentável por uma grua
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Aqui é traduzido por "movimentável"
Elle est portée à 39 000 kilogrammes pour les ensembles articulés composés d'une semi-remorque manutentionnable par grue...
39 000 quilogramas para os conjuntos articulados compostos por um semi-reboque movimentável por uma grua
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, parece-me adequado ao meu contexto!"
2 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Deslocável, removível, amovível
Mais sugestões.
Something went wrong...