French to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Contrato de promessa de venda imobiliária

Contexto:
Les parties confèrent à l’un des clercs de l’Office Notarial dénommé en tête des présentes tous pouvoirs nécessaires à l’effet :
- de signer toutes demandes de pièces, demandes de renseignements, et lettres de purge de droit de préemption préalables à la vente ;
- de dresser et signer tous actes qui se révéleraient nécessaires en vue de l’accomplissement des formalités de publicité foncière des présentes dans l’éventualité où l’une des parties demanderait la publication du présent acte au service de la publicité foncière, d’effectuer toutes précisions pour mettre les présentes en conformité avec la réglementation sur la publicité foncière.
Traduzi :
As partes conferem a um dos escreventes do Cartório mencionado no início do presente instrumento todos os poderes necessários para os fins:
- assinar todos os pedidos de documentos, pedidos de informação e cartas de supressão de direito de preempção antes da venda;
- de lavrar e assinar todos os atos que se fariam necessários em vista da execução das formalidades de (publicidade fundiária/ou: cadastro predial?) deste instrumento caso uma das partes peça a publicação deste instrumento no (setor da publicidade fundiária/ou: no setor do cadastro predial?), efetuar quaisquer precisões para colocar este instrumento em conformidade com a regulamento sobre a (publicidade fundiária/ou: cadastro predial?).

A tradução literal não faz sentido para mim. O que acham? No glossário aqui, aparece 'Publicidade Fundiária', mas faz sentido?