The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Inglese Stampa ed editoria Translation Glossary

Tedesco term		Inglese translation
Nachweiskatalog		inventory register
Nageltest		fingernail test
Näpfchenvolumen		cell volume
neu bebildern		to re-illustrate	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
nicht ersichtlich		not discernible
Nutzenversatz		N-up offset
o.O. (ohne Ort), o.J. (ohne Jahr)		n.d. (no date), n.p. (no place of publication)
o.S.		without page numbers
objektbezogen		Title/copy (In publishing. For context, see http://www.proz.com/kudoz/1717792
Ordnungsmittel		layout tool; organisational tool	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Papier mit besten Werten		paper with the best qualities
Papierbahnabzug		paper web draw-off	Paula Price
Entered by: Paula Price
Papierentnahme-Einheit		paper removal unit	Paula Price
Entered by: Paula Price
Papierpresse		baling press
Papierseitenanschlag		Paper width guide
Papierweiß		paper white	Paula Price
Entered by: Paula Price
part between asterisks		to ensure continuous ink supply during run-on (printing)
Passergenauigkeit		register accuracy	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Passerschwankungen		register fluctuations/register variations
Passertoleranz		registration mark tolerance
Passfehler		register error / registration error
Passtoleranz		fit tolerance
Phosphoren		phosphors
plankopieren		transverse copying
Planobogen		flat sheet
Plattenwechsel		(a complete set of new) 4c printing plates will be used
Plattenzuführsystem		plate advance system
Platzhalter		placeholder
Portooptimierung		postal optimization
positiv 4c		Positive four-colour (positive CMYK)
positiv/negativ		standard/inverted
Prägefoliendruck		embossed foil printing
Prämie		bonus gift
Präzisionsmeßstreifen		Precision Measuring Strip
Print-Konsumenten		users of print media
Printmedienvertrieb		print(ed) media sales/distribution
printtechnisch		print highlighting
Probesatz		proof set
prozentuale Punktzuwachs		in support of Klaus (not for grading)
Prozess-Cyan		process cyan

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »