This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Printing & Publishing Translation Glossary

German term English translation
Impressum Acknowlegements
Impressum (in US magazines) masthead and indices
Impressum(sseite) [Buchdruck] title verso (page); copyright page [books; do not put on page]
in der Höhe vermittelt centered vertically
in der Zielgruppe .... präsent obtain visibility with their target audience
in Form einer verrechneten Bild-PDF-Datei as a (converted) PDF file
Entered by: Steffen Walter
in gestürzter Form rotated by 90°
Inkjetprooflösungen Inkjet proofing solutions
Innenteil core text/inner pages
Entered by: Mihaela Boteva
kann bewirken can be construed as
Kartenkleber tip-on
Kartenregister tab register
Kataloglaufzeit this catalogue
Kennzeichnungstechnik labelling technology
Entered by: BVC
keramisch gekreidet ceramic photo paper
Kettengreifersystem chain gripper delivery system
Klammerheftung staple binding
Klammerschenkeln staple legs
Klischee stereotype / cliché
Koerperlose Remission cover returns (for magazines only)
Kommissionsverlag publisher acting on the basis of a commission agreement
Konfektionieren collating/collation
kontrolliertes Profil controlled profile
Kontrollkeil control wedge
Kopfbalken header bar
Kopfleimung glue top
Kornätzung aquatint etching
Korrekturaufkommen time required for corrective measures
Korrekturvorlage proof(s)
Kranzschleifen-Präge-Druckmaschinen printing/embossing machine for (inscribed) ribbons
Kratzerfreiheit scratch-free/scratch-resistant
Entered by: Elisabeth Moser
Kurvensteuerung curve control
Entered by: Rowan Morrell
Kurzfarbwerk short inking unit/system
Kustode quire signature/leaf signature
kuvertierfreie Zone Barcode clear zone (or Indexing zone)
Laborszene lab scene / world of the lab
Lackierdrucker UV coater (or) UV coating machine
Lackmischerei coatings mixing station
Laize (standard) width
landesübliche Gepflogenheiten local variations
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search