The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Human Resources Translation Glossary

French term		German translation
points de progrès		verbesserungswürdige Aspekte	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
points indiciaires par an		Indexierter Punktwert
poste de travail à forte valeur ajoutée		Arbeitsplatz mit hoher Wertschöpfung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Pour ne s'être pas donner les moyens d'établir sa vision avec assez de précision et de détermination		Da er seine Vision nicht klar und deutlich genug formuliert
pré-recrutement		Vorauswahl
préparateur en charcuterie industrielle		Fachkraft für Lebensmitteltechnik (Schwerpunkt: industrielle Wurstwaren)
prendre du recul		objektiv betrachten / aus der Distanz betrachten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
prendre en tempo		Temporärmitarbeiter einstellen (Temporärstellen, Temporärverträge), CH	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
prime de panier		Essenszulage
primes représentatives de frais		ausgenommen Aufwandsentschädigung oder Risikoprämien
processus de révision salariale annuel		jährliche Gehaltsanpassung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
professions intellectuelles supérieures		akademische Berufe sowie Manager und Geschäftsführer
professions intermédiaires		Techniker und gleichrangige nichttechnische Berufe
programm de transformation accéléré		Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)/ globale Wettbewerbsfähigkeitsprogramm
promesse de restitution		Rückgabeverpflichtung (Rückgabeversprechen)	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
proximité du terrain		Praxisnähe	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
QE		ausgearbeitete Abrechnung (QE = Quittancement Élaboré)	Ulrike Cisar
Entered by: Ulrike Cisar
qu’en réalisant une dérogation d’un autre acteur peut s’effectuer		Abgrenzung / Beseitigung / Befreiung von einem anderen Akteur vorgenommen / erzielt werden kann
qui plus est		obendrein, darüber hinaus, außerdem, zudem
RAF		Verwaltungs- und Finanzchef
rapport d'étonnement		Bericht über gewonnene Erkenntnisse
rareté du poste		seltenes Jobangebot	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
rattaché		zugeordnet
réassujetti		Berufseinsteiger	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Rémunération de la Performance Contractualisée des Cadres (RPCC)		Entlohnung der vertraglich vereinbarten Leistung der Angestellten
rémunéré		entlohnt
répondre à des situations non susceptibles d’amoindrir les conditions d’accès		solange dienstliche Belange davon nicht beeinträchtigt werden
résultat collectif vs. individuel		Gesamtergebnis vs. Einzelergebnis
rétention		(Mitarbeiter)bindung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rétrogradation		Rückstufung
réunion Direction-Délégation		Versammlung Geschäftsführung-Personalrat
recadrer les esprits		ein Umdenken bewirken, in Gang setzen
recadrer un agent		bei einem Mitarbeiter Umdenken bewirken / initiieren / in Gang setzen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rechargement de vos droits		Bezugszeitraum verlängern
reclassification administrative		Neueinstufung des Dienstverhältnisses	Oskar Matzke
Entered by: Oskar Matzke
Recrutement de l’équipe technique		Zusammenstellung des technischen Teams
regisseur		Bankettmanager/-leiter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
reprise d'ancienneté		Anrechnung/Übernahme der bisherigen Betriebszugehörigkeit [der bisherigen Dienstzeit]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
responsable		Leiter/Verantwortlicher
responsable (chargé)		Direktionsbeauftragter / Direktionsbeauftragte

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »