The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para alemão Recursos humanos Translation Glossary

francês term		alemão translation
responsable atelier		nur hier: Gruppenleiterin im gewerblichen Bereich ....
responsable éditorial		Verantwortlicher für Satz und Gestaltung
responsable commercial international		Leiter/Direktor/Verantwortlicher Internationales Geschäft [Auslandsgeschäft]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
responsable de la conformité des normes comptables		Rechnungslegungsnorm
responsable du concept social		Verantwortliche Person/Beauftragte(r) für das Sozialkonzept
responsable opérationnel		fachliche(r) Vorgesetzte(r)
Responsable Service Qualité		Leiter der Abteilung für Qualitätsmanagement / Beauftragter für Qualitätssicherung/-management	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ressenti		Empfindungen, Empfinden
Ressources humaines		Personalwesen
retour d'information		Rückführung von Informationen / Wissen
revenu net catégoriel		Netto Einkunftsarten
richesse humaine		Menschlicher Reichtum
rigueur		Durchsetzungsvermögen
RIP		Rapport d'incidents problématiques
s'interroger		ernsthafte Zweifel haben
salaire annuel fixe brut à 60%		Bruttojahresfestgehalt von 60%	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
salaire semi-net		Halbnettolohn	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
sans faire d'états d'âme		ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Rücksicht, ohne sich Gedanken zu machen
sans familiarité		ohne sich Vertraulichkeiten herauszunehmen
sans fonction cadre		ohne Kaderfunktion
savoir-être		soziale Kompetenzen
secrétaire générale		Generalsekretär
secrétaire médico-sociale		Arzthelferin
sens développé des relations		ausgeprägte soziale Kompetenz
sens du service		ausgeprägter Servicegedanke
sentiment de fidelité		sich verbunden fühlen
Service supérieur		vorgesetzte/weisungsbefugte Abteilung	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
si la place de travail est en cause		ob der Arbeitsplatz die Ursache dafür ist	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
situation maritale		Familienstand
soin (hier)		Täter oder Opfer (Betroffene) von Gewalt in der Pflege
sont retenues pour leur montant brut		werden zu ihrem Bruttowert einbehalten
superieur fonctionnel		funktionaler Vorgesetzter
supplément piquet ronde		Zuschlag für Bereitschaftsdienst
support juridique		rechtliche Grundlage
Supporter en énergétiques		Energetik-Supporter
suspendre les négociations à une décision du Comité d'Entreprise		die Verhandlungen von einer Entscheidung des Betriebsrats abhängig machen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
synergie RH		Synergie im Bereich Personalwesen (HRM) - Human Resource Management (HRM)
tableau de polyvalence du personnel		Tabelle zur (vielseitigen) Einsetzbarkeit/Verwendbarkeit der Mitarbeiter [des Personals]
tableaux d’animation		Tafel
TAM = Techniciens (et) Agents de Maîtrise		Techniker (und) Meister [TAM, "Techniciens et Agents de Maîtrise"]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »