This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Francès a Alemany Finances (general) Translation Glossary

Francès term Alemany translation
contre-garantir Gegengarantie (substantivisch)
contributeur Kursdatenanbieter
convention constitutive de sûreté réelle Vereinbarung zur Bestellung eines dinglichen Rechts/Sicherheit
conventions génerales comptables allgemeine Prüfungsvorschriften
convergence avec le niveau de l'Europe occidental Angleichung an das Niveau Westeuropas
Entered by: Steffen Walter
convergence de la valorisation vers sa moyenne historique Konvergenz der Höherbewertung in Richtung historischer Mittelwert
conversion Umtausch (Aktien)
Entered by: Alexandra Becker
convertibles Wandelanleihen/ Convertibles
Entered by: Olaf Reibedanz
coopération commerciale Vertriebskooperation, Handelskooperation
coordinateur récusation Ablehnungsbeauftragter (für Ablehnungen und Ablehnungsanträge zuständige Richter oder Beamte)
Coordonnées du demandeur Kontaktdaten des Antragstellers
Correspond(ant) fiscal Fiskalvertreter, Steuervertreter
correspondant Korrespondenzbank
Cours de Clôture Flooré Floor-bestätigter Schlusskurs
Entered by: monitor
cours théorique ex-droit de l\'action theoretischer Aktienkurs (ex-Bezugsrecht)
courtier Finanzmakler, Vermittler, Broker
coussin Cushion (Sicherheitspuffer
couverture de change Absicherung des Wechselkursrisikos
couverture de flux de trésorerie Absicherung von Zahlungsströmen
Entered by: Olaf Reibedanz
couvertures des détenteurs de créances hypothécaires titrisées erneute Anpassung der Deckungssummen für Eigentümer von wertpapiermäßigen Hypothekenforderungen
Cpt. Compte / Konto
créance de dernier rang letztrangige Forderung
créance subordonnée nachrangige Forderung
créances à un an au plus (kurzfristige) Forderungen mit einer Laufzeit von bis zu einem Jahr
Entered by: Alexandra Becker
créances représentatives de titres recus en pension Forderungen aus in Pension genommenen Wertpapieren
créancier concessionnaire Zessionar, Abtretungsempfänger (Gläubiger kraft Abtretung)
crédit à terme A (B, C, E) Befristete A-Kredite, Plafond A-Kredit
crédit d'achat Verbraucherkredit / Konsumentenkredit / Ratenkredit
crédit en attente anstehendes Guthaben
crédits en douane Zollguthaben
croissance externe externes Wachstum
Entered by: monitor
CSL Sparbuch
d'ici à bis zum
Entered by: Thorsten Schülke
dans l’absolu grundsätzlich
dans le mois binnen Monatsfrist / innerhalb eines Monats
Entered by: Andrea Hauer
Date du tarif P.R. Ersatzteilpreisliste vom
date mémo Ausführungsdatum
Entered by: Patrick John Burhorn
débit (hier) Belastung
déclarants d’une succession Absender der Nachlassmitteilung
Déclaration de Performance Extra-Financière (DPEF) Angabe nichtfinanzieller und die Diversität betreffender Informationen
Entered by: Monika Robert
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search