This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Anglès a Alemany Govern / Política Translation Glossary

Anglès term Alemany translation
referrals Befassungen
REFUGEE (NON-CONVENTIONAL) De-facto-Flüchtling
regulatory capital of the world die fast sprichwörtliche "Regulierungswut"
regulatory cooperation framework aufsichtsbehördliches/regulatorisches Kooperationsrahmenwerk
rejectionist organisations Ablehnungsfront
release of federal documents Freigabe staatlicher Dokumente
Entered by: Olaf Reibedanz
Remit Zuständigkeitsbereich, Ressort
render the media closer to the people Mehr Bürgernähe für die Medien
reputation promise was unser guter Ruf (allen Teilhabern) verspricht (hier)
reservations for domestic preference schemes Raum für nationale Präferenzregelungen
Resident Return Visa Rückkehrervisum für Daueraufenthaltsberechtigte
Entered by: Steffen Walter
returning office Wahllokal
Revenue and Customs Prosecution Office Steuer- und Zollfahndung
review date for the Commission reporting obligation dessen Berichtspflicht gegenüber der Kommission
Right Royal fürstlich (evtl. königlich)
rising at faster rates besonders diejenigen, die überproportional / überdurchschnittlich wachsen
role as maritime security provider Rolle bei der Bereitstellung globaler maritimer Sicherheit
royal family of Bavaria hier: das vormalige Bayerische Königshaus
RPS Regelungsverfahren mit Kontrolle
rule-governed bureaucracy regelgeleitete Bürokratie
rural policy ländliche Politik
Entered by: ahartje
Saint Petersburg missions Petersberg-Einsätze
scope of expenditures Ausgabenumfang
Secretary of State Secretary of State
secretary of state (GB, Apostille) Außenminister
Secretary of State to the President Der Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika
section officer (OI) Beamter in der Abteilung für Auslandsinder
security clearance Sicherheitsüberprüfung
security side slips verfehlte Sicherheitsgesetze
seed preemption laws präventive Gesetzgebung zu Saatgut
Select Committee on Science and Technology Parlamentarischer Ausschuss für Wissenschaft und Technik
Entered by: Olaf Reibedanz
self-sustainability Autarkie
send to Council official documents den offiziellen (amtlichen) Dokumenten des Rates hinzufügen
Sensing Session Sondierungsgespräch
serious non-governance schwerwiegendes Aufsichtsversagen
Entered by: Olaf Reibedanz
service-connected disability compensation militärdienstabhängige Invalidenrente
Shadow Home Secretary Schatteninnenministerin / Schatten-Innenministerin
shermanesque declaration kategorische Absage
shoddy sentiment of patriotism der schäbige Patriotismus
short of outright organ failure bis kurz vor dem völligen Organversagen
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search