This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Anglès a Alemany Construcció / Enginyeria civil Translation Glossary

Anglès term Alemany translation
cross section adhesion test Gitterschnittprüfung
cross studding Querriegel
crowned roads Straßen mit gewölbter Fahrbahn
cubic office building kubisches Bürogebäude
culvert Rohrdurchlass
culvert, culvert systems System aus Versorgungs- und Abwasserleitungen
curb Einfassung
curtain pocket Fensternische/Wandnische
curtain wall frames Vorhangwandrahmen
custody transfer metering stations Gefahrübergangs-Meßstellen
custom event triggers (kunden)spezifische Ereignisauslöser/-Trigger
cut area Abtragsflächem -Aushubfläche
dado block Sockelblock
dado rails Wandschutzleisten
damp house feuchtes Haus
Entered by: DDM
damp proofing Bautenschutz
Date for Practical Completion of the entire Works Schlussabnahme
Entered by: Silke Streit
dayjoints Trennfugen
DBF contract Design/Build/Finance
de-characterized dam rückgebauter Damm
Entered by: Zea_Mays
de-coiled rod Bewehrungsstäbe, auch von der Rolle
dead bolt Sicherheitsriegel
Entered by: Ines R.
debt composition proceedings Vergleichsverfahren
deck and coping Schwimmbadeinfassung
deck boxes Poolrand-Beleuchtungskästen
Entered by: Steffen Walter
deck-levelled loading bay Verladerampe auf (Lkw-)Ladeflächenhöhe
deformation rosettes DMS-Rosette (Dehnungsmessstreifen-)
Entered by: Steffen Walter
delayed stripping späteres Ausschalen
deluge hatches Überflutungsklappen
Department of Consumer and Regulatory Affairs Ministerium für Gesundheitsschutz und Sicherheit, für Wirtschaftsförderung und Lebensqualität
Department of Housing and Urban Development Amt for Wohnungs- und Städtebau
depressed grade attic herabgezogenes Dachgeschoss
depth alongside Wassertiefe
depth of cover Deckung, Deckungstiefe, Überdeckungstiefe
design density Wasserleistung, Löschleistung, Sprinklerdichte
design envelope Entwurfsumfang ODER Entwurf der Gebäudehülle
design intent drawing Konstruktionszeichnung
design mixture Ausgangsgemisch
design statement Bemessungsdokument(ation)/-unterlage
Entered by: Holger Remke
design strength Bemessungsfestigkeit
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search