Fòrums que no són en anglès » Russian »
Тэги в XML
Publicador del fil: boostrer
boostrer
boostrer  Identity Verified
Estats Units d'Amèrica
Local time: 00:15
Mebre des-de 2007
Anglès a Rús
+ ...
Jun 25, 2014

Контекст здесь: http://tinypic.com/r/33e55so/8

Не получается перевести "Agoura" и "Dermatology". Я пробовал определить тэги "city" и "specialty" как inline tags, но это не помогло. Тэги вроде "specialty name ="something"" по-прежнему отображаются как непереводимые треугольники.

Спасибо.
 
Oleg Vigodsky
Oleg Vigodsky
Rússia
Local time: 07:15
Anglès a Rús
Какая САТ? Jun 26, 2014

Какую САТ Вы применяете?
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
Estats Units d'Amèrica
Local time: 00:15
Mebre des-de 2007
Anglès a Rús
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Вопрос уже решен Jun 26, 2014

Извините, забыл написать, что пользуюсь MemoQ.
Вопрос уже решен: Import with options>Change filter and configurations>Tags and attributes>Populate>выбрать нужные тэги и поменять их атрибуты на Translatable.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderadors d'aquest fòrum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Тэги в XML







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »